1
00:00:29,702 --> 00:00:32,664
[βρυχάται]

2
00:00:44,759 --> 00:00:48,680
[αισιόδοξη μουσική]

3
00:00:55,594 --> 00:00:57,272
<i>♪ Μπορείτε να το νιώσετε;</i>

4
00:00:57,355 --> 00:00:59,274
<i>♪ Το νιώθεις;</i>

5
00:00:59,357 --> 00:01:02,026
<i>♪ Υπάρχει ένα φως
στον ουρανό... ♪</i>

6
00:01:03,945 --> 00:01:07,490
[Άγιος Βασίλης] Χο χο χο χο!

7
00:01:07,574 --> 00:01:09,784
Καλά Χριστούγεννα!

8
00:01:09,868 --> 00:01:12,162
[Κουδούνι του Άη Βασίλη]

9
00:01:14,747 --> 00:01:16,583
Eeyah!

10
00:01:16,666 --> 00:01:18,001
[το ρακούν γρυλίζει]

11
00:01:18,084 --> 00:01:19,419
Πώς είναι αυτό;

12
00:01:21,379 --> 00:01:22,797
[μυρίζει]

13
00:01:22,881 --> 00:01:24,340
Χα.

14
00:01:24,424 --> 00:01:26,759
[πουλιά που κελαηδούν]

15
00:01:26,843 --> 00:01:28,761
[ροκούν που γρυλίζει]

16
00:01:30,597 --> 00:01:32,687
[γυναίκα] Γεια, αυτός ακριβώς
άρπαξε το μεσημεριανό μου.

17
00:01:32,771 --> 00:01:33,921
Καλά.

18
00:01:35,935 --> 00:01:37,000
[σκύλος] Μμ;

19
00:01:38,480 --> 00:01:40,524
Θα πάρω αυτό και αυτό.

20
00:01:42,901 --> 00:01:45,653
Yippee ki-yay!
[μυρίζει]

21
00:01:45,737 --> 00:01:49,198
Αχ, μου αρέσει η μυρωδιά του
κέτσαπ το πρωί.

22
00:01:49,282 --> 00:01:51,201
[Πωλητής] Εντάξει, κατάλαβα
ένα χοτ-ντογκ με κέτσαπ

23
00:01:51,284 --> 00:01:52,702
και μια μικρή μερίδα πατάτες.

24
00:01:52,785 --> 00:01:54,704
[γυναίκα] Ναι. Μπορώ και εγώ
πάρω ένα με μουστάρδα;

25
00:01:54,787 --> 00:01:55,872
[Πωλητής] Το καταλάβατε.

26
00:01:55,955 --> 00:01:57,498
[βράζει νερό]

27
00:02:01,002 --> 00:02:04,047
-[ο σκύλος γρυλίζει]
-[ κλαψουρίσματα]

28
00:02:04,130 --> 00:02:06,174
-[γάβγισμα]
-[φωνές]

29
00:02:06,674 --> 00:02:08,885
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.
Περνώντας.

30
00:02:08,968 --> 00:02:10,762
-[τριγμές ελαστικών]
-[γάβγισμα σκύλου]

31
00:02:10,845 --> 00:02:11,930
[γαύγισμα κουταβιού]

32
00:02:12,013 --> 00:02:14,724
[γέλια, παντελόνι]

33
00:02:14,807 --> 00:02:16,809
Αυτό δεν το σκέφτηκα
μέσω, έτσι;

34
00:02:17,574 --> 00:02:20,730
Τρία, δύο, ένα...

35
00:02:20,813 --> 00:02:21,731
[ο σκύλος φωνάζει]

36
00:02:21,814 --> 00:02:22,982
Αντίο.

37
00:02:23,066 --> 00:02:24,359
[γελάει]

38
00:02:24,442 --> 00:02:29,905
<i>Επανασυγχρονισμός από M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

39
00:02:29,989 --> 00:02:33,117
[ήχοι κυκλοφορίας]

40
00:02:33,684 --> 00:02:36,579
-[γρυλίζει]
-Όχι, μείνε εδώ.

41
00:02:36,663 --> 00:02:38,665
[γυναίκα πάνω από P.A.] <i>Θα κάναμε
ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους τους επιβάτες</i>

42
00:02:38,748 --> 00:02:40,833
<i>για να διασφαλίσουν ότι έχουν
όλα τα υπάρχοντά τους</i>

43
00:02:40,917 --> 00:02:44,045
<i>πριν φύγετε από το σταθμό.
Δεν φέρουμε ευθύνη...</i>

44
00:02:44,128 --> 00:02:45,144
[σφύριγμα]

45
00:02:45,228 --> 00:02:47,423
-Α, γεια σου, Falcon.
-Ειδική παράδοση.

46
00:02:47,507 --> 00:02:49,634
Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε απόψε.

47
00:02:49,717 --> 00:02:50,843
[τρίξιμο των οστών]

48
00:02:50,927 --> 00:02:52,804
Γεια, νομίζω
μπορεί να το έχεις πέσει αυτό.

49
00:02:52,887 --> 00:02:54,764
Ω, ευχαριστώ πολύ
για να με σκέφτεσαι.

50
00:02:54,847 --> 00:02:57,183
Απλώς μην ξεχνάτε απόψε.
Εντάξει;

51
00:02:57,783 --> 00:02:59,519
Γειά σου! Υπάρχει κανείς εκεί;

52
00:02:59,602 --> 00:03:03,398
-Α, κολλημένος πάλι;
-[λαχανίζει] Ένοχος.

53
00:03:03,481 --> 00:03:06,442
-Δες τι σου έχω.
-Ω, το λατρεύω.

54
00:03:06,526 --> 00:03:07,735
Απολαμβάνω.

55
00:03:09,404 --> 00:03:11,030
[πνιγμένος]
Θα σε δω απόψε.

56
00:03:11,114 --> 00:03:13,575
-Δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι...
-[Γεράκι] Έχω δώρα.

57
00:03:13,658 --> 00:03:14,893
Ω ναι!

58
00:03:14,977 --> 00:03:18,217
-Εντάξει. Αυτό είναι για σένα. Ψηλά το κεφάλι, πιάστε.
- Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

59
00:03:18,301 --> 00:03:19,915
-Εδώ. Πήρες την αγαπημένη σου σαρδέλα.
-Εξοχος.

60
00:03:19,998 --> 00:03:22,917
-Έχετε κάποιο επιδόρπιο τυχαία;
- Όχι σήμερα. Συγνώμη.

61
00:03:23,001 --> 00:03:25,795
Αλλά μην ανησυχείς, γιατί
απόψε, γούνινοι φίλοι μου,

62
00:03:25,878 --> 00:03:27,582
δεν θα φάμε
τα ίδια παλιά σκουπίδια.

63
00:03:27,665 --> 00:03:30,709
Όχι. Απόψε θα είμαστε επιτέλους
τυχεροί που γεμίζουν τα πρόσωπά μας

64
00:03:30,793 --> 00:03:32,212
και συνεχίζεις να πηγαίνεις πίσω για δευτερόλεπτα.

65
00:03:32,295 --> 00:03:33,940
Απόψε θα υπάρξει
ένα γεύμα τριών πιάτων

66
00:03:34,023 --> 00:03:36,568
αρκετά μεγάλο για όλους μας.
Για σένα, για σένα. Και ακόμα κι εσύ,

67
00:03:36,651 --> 00:03:39,308
-Ντροπαλό μου τσαντάκι.
-[ενθουσιασμένος] Για μένα;

68
00:03:39,392 --> 00:03:43,334
Γιατί απόψε είμαστε
θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.

69
00:03:43,418 --> 00:03:45,170
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

70
00:03:45,349 --> 00:03:51,571
[ψαλμωδία]
Falcon, Falcon, Falcon, Falcon!

71
00:03:53,698 --> 00:03:56,117
[η μουσική ανθεί στα ηχεία]

72
00:03:56,200 --> 00:03:57,994
...αυτά τα στυλ μάχης
κάνε με να γελάσω.

73
00:03:58,077 --> 00:04:00,038
Αν ήσουν μέσα
οι ειδικές δυνάμεις όπως ο Στίβεν,

74
00:04:00,121 --> 00:04:01,622
θα ήσουν μέχρι ταμπάκου.

75
00:04:01,706 --> 00:04:02,949
Γιατί όταν έρθει η ώρα να πολεμήσουμε,

76
00:04:03,032 --> 00:04:05,349
υπάρχει μόνο ένα στυλ
αυτό λειτουργεί. Αυτός είναι ο Kraken.

77
00:04:05,432 --> 00:04:07,310
Εκεί είσαι
λάθος. Είναι η δύναμη.

78
00:04:07,393 --> 00:04:10,354
-Όχι, suplex!
-Όχι, είναι ο Kraken!

79
00:04:10,438 --> 00:04:12,691
-Όχι, η δύναμη.
-Όχι, είναι suplex.

80
00:04:12,775 --> 00:04:15,611
-Όχι, είναι ο Kraken.
-Δύναμη.

81
00:04:15,695 --> 00:04:16,988
-Suplex.
-Κράκεν!

82
00:04:17,072 --> 00:04:20,159
Γεια, θείοι.
Θέλετε ένα χοτ-ντογκ;

83
00:04:21,193 --> 00:04:22,820
<i>Σι,</i> πάμε για μέτρηση τεσσάρων.

84
00:04:22,904 --> 00:04:24,155
Καλά.

85
00:04:24,239 --> 00:04:26,157
[αισιόδοξη μουσική]

86
00:04:30,234 --> 00:04:33,488
-Το κατάλαβες ακόμα, ε;
-Λοιπόν, είχα κάποια μεγάλη αίσθηση είναι.

87
00:04:33,571 --> 00:04:35,740
-Πώς αισθάνεσαι για τη μεγάλη δουλειά;
-Καλός.

88
00:04:35,823 --> 00:04:37,537
Όλα πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο.

89
00:04:37,620 --> 00:04:39,828
Και απόψε γιορτάζουμε.
Αλλά πρέπει να κινηθώ, θείοι.

90
00:04:39,911 --> 00:04:41,997
Πρέπει να κινηθούμε
για να κάψετε μερικές θερμίδες

91
00:04:42,080 --> 00:04:43,302
να κάνει χώρο για το γλέντι

92
00:04:43,385 --> 00:04:44,928
θα μας φέρεις απόψε.

93
00:04:45,012 --> 00:04:46,681
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

94
00:04:47,607 --> 00:04:48,708
Είμαι εδώ.

95
00:04:48,792 --> 00:04:50,549
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή ώθηση
εδώ, ε;

96
00:04:50,632 --> 00:04:52,650
[αναστεναγμοί] <i>Σι.</i>

97
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
<i>-¡Olé!</i>
-[γρυλίζει]

98
00:04:54,879 --> 00:04:57,601
Παρεμπιπτόντως, ο Falcon, το κάνει
Ο Ρίκο ξέρει για το σχέδιό σου;

99
00:04:57,685 --> 00:04:59,853
Ναι, αλλά εγώ ήδη
μετάνιωσα που του το είπα.

100
00:05:02,846 --> 00:05:05,019
- Α, Μωρίς.
-Ρίκο.

101
00:05:05,103 --> 00:05:07,272
Πόσες φορές πρέπει
να σου πω; Λέγε με Falcon.

102
00:05:07,355 --> 00:05:10,299
Σίγουρα, σίγουρα. Ό,τι κι αν είσαι
θέλω, Μωρίς. Ματιά.

103
00:05:10,383 --> 00:05:12,443
Πρέπει να μιλήσουμε. Είσαι σίγουρος
θες να κάνεις αυτή τη δουλειά;

104
00:05:12,526 --> 00:05:15,280
-Δεν τον ξέρουμε καν αυτόν τον τύπο. Πώς τον λένε πάλι;
-Χανς.

105
00:05:15,363 --> 00:05:17,949
Ναι. Χανς. Χανς και
το λεγόμενο σίγουρο του.

106
00:05:18,032 --> 00:05:19,617
-[ανδρική φωνή] Ευχαριστώ, Falcon.
-Δεν θα πω ψέματα,

107
00:05:19,700 --> 00:05:21,119
με τρομάζει.

108
00:05:21,202 --> 00:05:22,659
Δεν είμαι σίγουρος
πρέπει να τον εμπιστευτούμε.

109
00:05:22,742 --> 00:05:24,827
-Εννοώ, να σηκώσω ένα σταντ χοτ-ντογκ, εντάξει.
-[γυναικεία φωνή] Ναι, Falcon!

110
00:05:24,910 --> 00:05:26,595
Ένα μικρό παντοπωλείο
όταν τα πράγματα είναι σφιχτά. Σίγουρος.

111
00:05:26,678 --> 00:05:30,560
Αλλά μιλάμε για τρένο. Είναι πραγματικά
αξίζει το ρίσκο; Αν αυτή η δουλειά πάει νότια,

112
00:05:30,643 --> 00:05:31,936
είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής
στον κατακρημνιστή.

113
00:05:32,019 --> 00:05:34,584
Ρίκο, πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς.
Ερχομαι. Αυτό κάνω.

114
00:05:34,667 --> 00:05:37,676
Δικαίωμα. Όπως όταν ανέβηκες
με αυτή την ιδιοφυή ιδέα

115
00:05:37,760 --> 00:05:39,915
να τσιμπήσετε ένα πεπερόνι
από εκείνα τα σκυλιά φύλακες.

116
00:05:39,999 --> 00:05:43,557
-[γυναικεία φωνή] Ευχαριστώ, Falcon.
-Ήσουν τόσο κοντά στο να είσαι σκύλος.

117
00:05:43,641 --> 00:05:45,185
Ναι, αλλά το κατάφερα,
δεν εχω;

118
00:05:45,268 --> 00:05:47,079
Ω, ναι, πάντα το λες αυτό.

119
00:05:47,163 --> 00:05:48,873
Αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

120
00:05:49,147 --> 00:05:51,449
Αφήστε αυτόν τον Χανς να το κάνει μόνος του.

121
00:05:51,533 --> 00:05:54,610
[αναστενάζει] Αλλά Ρίκο, πώς μπορούμε
χάσετε την ευκαιρία

122
00:05:54,694 --> 00:05:56,779
να έχουμε επιτέλους
αληθινή γιορτή τα Χριστούγεννα;

123
00:05:56,863 --> 00:06:00,196
Φανταστείτε, για πρώτη φορά,
μπορούμε να γιορτάσουμε όλοι μαζί

124
00:06:00,280 --> 00:06:03,162
με γεμάτες κοιλιές χωρίς τη δική μας
φίλοι ανησυχούν ποιος κάδος σκουπιδιών

125
00:06:03,245 --> 00:06:04,912
Το επόμενο γεύμα μας έρχεται από.

126
00:06:04,996 --> 00:06:07,957
Και ποιος είναι ο τύπος όλων
περιμένει να το πραγματοποιήσει;

127
00:06:08,041 --> 00:06:11,503
-Ευχαριστώ, Falcon.
-Τον άκουσες. Γεράκι.

128
00:06:11,816 --> 00:06:12,809
Χμμ.

129
00:06:12,893 --> 00:06:16,841
Ό,τι πεις, αλλά σε παρακαλώ
απλά πρόσεχε την πλάτη σου, Μωρίς.

130
00:06:17,862 --> 00:06:19,113
[χτυπά η κόρνα του τρένου]

131
00:06:19,197 --> 00:06:21,158
Εντάξει, Ρίκο, πρέπει να πετάξω.

132
00:06:24,627 --> 00:06:26,087
[βουρκωμένος]

133
00:06:26,517 --> 00:06:29,437
[το τρένο πλησιάζει]

134
00:06:30,188 --> 00:06:34,898
[ανακοίνωση] <i>Τρονο αρ. 72689</i>
<i>με υπηρεσία στην Toro City</i>

135
00:06:34,982 --> 00:06:37,902
<i>μπαίνει τώρα στο σταθμό.</i>

136
00:06:39,724 --> 00:06:42,560
[αδιάκριτη φλυαρία]

137
00:06:45,924 --> 00:06:47,603
[άνδρας] Δεν είμαι, κάπως...

138
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
[ήχοι κοπής]

139
00:06:53,419 --> 00:06:56,672
[ηλικιωμένος] Με συγχωρείτε. Θα μπορούσε
μου δίνεις ένα χέρι με τη βαλίτσα μου;

140
00:06:56,756 --> 00:06:58,654
-[γυναίκα] Φυσικά, κύριε.
-Α, ευχαριστώ.

141
00:06:58,737 --> 00:07:01,166
- Είναι πολύ...
-[γυναίκα] Καλά Χριστούγεννα.

142
00:07:01,250 --> 00:07:02,669
[porter] Πού είμαστε
βάζω το φίδι;

143
00:07:02,752 --> 00:07:04,422
[γυναίκα] Συνήθως του αρέσει
να είσαι κάπου σκοτεινό.

144
00:07:04,505 --> 00:07:06,442
-Ας τον βάλουμε στην πλάτη.
-Μην ανησυχείς.

145
00:07:06,525 --> 00:07:08,444
θα σε δω
σε μερικές ώρες.

146
00:07:08,528 --> 00:07:10,697
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

147
00:07:11,063 --> 00:07:12,731
-Τα λέμε σύντομα.
-[νιαουρίζει]

148
00:07:17,254 --> 00:07:18,464
Ε;

149
00:07:19,877 --> 00:07:21,879
[Ο γεράκι γρυλίζει]

150
00:07:28,053 --> 00:07:30,306
[γρυλίσματα, παντελόνια]

151
00:07:39,848 --> 00:07:41,642
[γέλια]

152
00:07:48,975 --> 00:07:50,525
Ουάου.

153
00:07:51,548 --> 00:07:55,135
Χανς, έλα μέσα. Είμαι στη θέση μου.
Χανς, με διαβάζεις;

154
00:07:55,834 --> 00:07:57,775
σε διάβασα
δυνατά και καθαρά, Falcon.

155
00:07:57,858 --> 00:07:59,466
Κάντε το δρόμο σας
προς τον κινητήρα.

156
00:07:59,550 --> 00:08:02,553
<i>Λειτουργία Χριστουγεννιάτικη γιορτή
είναι τώρα ένα βήμα.</i>

157
00:08:08,911 --> 00:08:12,540
[μαλακό χτύπημα]

158
00:08:14,543 --> 00:08:17,713
[σασπένς μουσική]

159
00:08:19,509 --> 00:08:21,886
[γρυλίζει]

160
00:08:27,649 --> 00:08:30,402
Αυτό είναι, Τζάνις. Απλά ανάσα,
μικρή μου κινόα.

161
00:08:30,486 --> 00:08:32,841
Νιώστε τη σύνδεση
προς τον Κόσμο.

162
00:08:32,925 --> 00:08:36,480
Ω, Τζίμι. Τα αστέρια λένε
θα γίνουμε καταπληκτικοί γονείς.

163
00:08:36,564 --> 00:08:39,025
-Α, περιμένεις μωρά;
-Ναι.

164
00:08:39,108 --> 00:08:41,410
Κι αν τα ουράνια αστέρια μας
ευθυγραμμίζονται,

165
00:08:41,494 --> 00:08:43,247
πρέπει να είναι 10
από εμάς αυτά τα Χριστούγεννα.

166
00:08:43,330 --> 00:08:44,572
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς,
ηλιέλαιο;

167
00:08:44,655 --> 00:08:46,240
Είστε έτοιμοι για το ταξίδι;

168
00:08:46,324 --> 00:08:48,243
Ο ιδιοκτήτης μου και εγώ παίρνουμε το
προπονείστε μαζί όλη την ώρα.

169
00:08:48,326 --> 00:08:50,528
Αλλά πρέπει να πω, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν σε ένα τέτοιο.

170
00:08:50,611 --> 00:08:53,282
Λένε ότι είναι από τα πιο γρήγορα
τρένα σε όλο τον κόσμο.

171
00:08:53,365 --> 00:08:55,284
[γρυλίζει από απογοήτευση]

172
00:08:55,381 --> 00:08:57,155
[Χανς] <i>Είσαι σίγουρος
συνέδεσε το κόκκινο με το κόκκινο;</i>

173
00:08:57,238 --> 00:09:02,048
Ε; Ναι, φυσικά.
Ο κινητήρας έχει χακαριστεί.

174
00:09:03,633 --> 00:09:05,635
Καλός. Τώρα στην επόμενη φάση.

175
00:09:05,718 --> 00:09:09,188
-Ωχ όχι. Σας λέω, αυτό το τρένο είναι εξαιρετικά μοντέρνο.
-Πραγματικά;

176
00:09:09,272 --> 00:09:11,098
Ω ναι. Όλα τα χειριστήρια
είναι τελευταίας τεχνολογίας.

177
00:09:11,181 --> 00:09:14,042
-Είναι τεχνολογία αιχμής.
-Αμάν. Λοιπόν, ξέρεις,

178
00:09:14,126 --> 00:09:15,979
όλα αυτά τα τεχνολογικά πράγματα
είναι πολύ ξένο για εμάς.

179
00:09:16,062 --> 00:09:17,980
Είμαστε απλά χαρούμενοι
να ξαπλώσει στον ήλιο.

180
00:09:18,064 --> 00:09:19,649
Και όταν το τρένο μας
φτάνει στην ώρα του.

181
00:09:19,732 --> 00:09:21,776
Ω ναι. Θα ήθελα να ελπίζω
δεν θα αργούσε

182
00:09:21,859 --> 00:09:23,691
την παραμονή των Χριστουγέννων. [γέλια]

183
00:09:23,775 --> 00:09:25,443
[κλαψίματα]

184
00:09:25,613 --> 00:09:27,659
Είσαι καλά φίλε;
Φαίνεσαι λίγο τρέμουλο.

185
00:09:27,742 --> 00:09:30,451
Δεν μου αρέσουν τα ταξίδια.
με πιάνει ναυτία.

186
00:09:30,535 --> 00:09:34,456
Λοιπόν, μην ανησυχείς. Είμαι
σιγουρα ολα θα πανε καλα.

187
00:09:36,382 --> 00:09:38,509
Παρεμπιπτόντως, με λένε Τζούντι.

188
00:09:38,712 --> 00:09:41,548
[τραυλίζει] Τζούντι.

189
00:09:43,616 --> 00:09:46,217
Είναι... Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

190
00:09:48,015 --> 00:09:49,845
Και το όνομά μου είναι, είναι...

191
00:09:49,929 --> 00:09:51,431
Κέκα.

192
00:09:51,515 --> 00:09:54,810
-Ε;
-Κακάο. Κακάο. Είναι η Coco. Όχι, όχι Κέκα.

193
00:09:54,894 --> 00:09:56,604
-[ κλαψουρίσματα]
-[Η Τζούντι γελάει]

194
00:09:59,779 --> 00:10:01,697
Εντάξει. Μόλις τελείωσε
στην Οικονομία.

195
00:10:01,781 --> 00:10:05,073
Α, τα πας τέλεια,
Γεράκι. Συνέχισε έτσι.

196
00:10:07,398 --> 00:10:09,335
-[man] <i>Είσαι ήδη στο τρένο;</i>
-Ναι.

197
00:10:09,419 --> 00:10:10,762
Απλώς περιμένω
κάποιος να δώσει

198
00:10:10,845 --> 00:10:12,681
ένα χέρι με τη βαλίτσα μου.
Εσείς;

199
00:10:13,828 --> 00:10:17,915
[παίζει απαλή μουσική]

200
00:10:19,945 --> 00:10:21,961
Γεια σας κύριε Μουσικό.

201
00:10:22,045 --> 00:10:24,533
Αυτό είναι λίγο λυπηρό τραγούδι
παίζεις, έτσι δεν είναι;

202
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
Χμμ.

203
00:10:31,292 --> 00:10:33,250
Momo, νομίζεις ότι έχω μια βολή

204
00:10:33,334 --> 00:10:35,103
σε αυτόν τον ρόλο νίντζα στην Toro City;

205
00:10:35,187 --> 00:10:36,857
Ακόμα δεν αντέχω
στα πίσω μου πόδια.

206
00:10:36,940 --> 00:10:39,615
Ξέρεις τα πράγματα, Λέο.
Πραγματοποιούν οντισιόν χωρίς ονόματα σαν εμάς

207
00:10:39,699 --> 00:10:41,576
μετά ρίξε ένα αστέρι.
Είμαστε στον πάτο.

208
00:10:41,660 --> 00:10:44,288
Ναι. Εκτός από τις διαφημίσεις μας
για την τιμή S-Mart.

209
00:10:45,082 --> 00:10:46,532
[εκφωνητής] <i>Πρέπει να κόψω
πίσω στα έξοδά σας;</i>

210
00:10:46,615 --> 00:10:48,313
<i>Λοιπόν, έχω καλά νέα.
Στην τιμή S-Mart,</i>

211
00:10:48,396 --> 00:10:50,688
<i>έχουμε οικονομίες για μέρες.
Γάλα, φρούτα, καθαριστικά,</i>

212
00:10:50,771 --> 00:10:52,434
<i>καναπέδες, γκάζι και αλυσοπρίονα.</i>

213
00:10:52,518 --> 00:10:55,446
<i>Και φυσικά, οι διάσημοι μας
πίτσες. Μην το χάσετε.</i>

214
00:10:55,530 --> 00:10:58,075
<i>Τιμή S-Mart. Τοποθεσίες
είναι ανοιχτά 24-7.</i>

215
00:10:58,159 --> 00:10:59,605
-[και τα δύο] Ω.
-Αυτό είναι.

216
00:10:59,689 --> 00:11:01,626
Εσείς είστε σε αυτά
Τιμές διαφημίσεις S-Mart.

217
00:11:01,709 --> 00:11:03,337
Ήξερα ότι είχα δει
και οι δύο κάπου.

218
00:11:03,420 --> 00:11:04,667
Ανυπομονώ να το πω στην ομάδα

219
00:11:04,750 --> 00:11:06,413
Ταξίδεψα με διασημότητες.

220
00:11:06,497 --> 00:11:08,541
Α, δεν θα τηλεφωνούσα
εμείς οι διασημότητες.

221
00:11:08,625 --> 00:11:10,904
-Είμαστε C-listers στην καλύτερη περίπτωση.
-Ημερήσιοι παίκτες.

222
00:11:10,988 --> 00:11:13,407
-Μασκότ.
-Ναί. Αυτό θα ήταν άσεμνο.

223
00:11:13,491 --> 00:11:15,994
Στοιχηματίζω κάποια μέρα θα το κάνεις
να είναι και τα δύο τεράστια αστέρια.

224
00:11:16,078 --> 00:11:17,524
Αλλά στο μεταξύ, βεβαιωθείτε

225
00:11:17,607 --> 00:11:19,944
-Δεν σου πάει στο κεφάλι, ε;
-[και τα δύο] Ναι.

226
00:11:20,028 --> 00:11:21,560
[Χανς] <i>Γεράκι,</i>
<i>πρέπει να το ολοκληρώσεις.</i>

227
00:11:21,643 --> 00:11:23,067
<i>Πρέπει να τελειώσουμε
πριν φύγει το τρένο.</i>

228
00:11:23,150 --> 00:11:24,205
[Γεράκι] Εντάξει.

229
00:11:27,109 --> 00:11:30,362
[μπιπ]

230
00:11:30,446 --> 00:11:32,897
[ροχαλητό]

231
00:11:32,981 --> 00:11:34,031
-[κούνημα]
-[λαχανίσματα]

232
00:11:34,115 --> 00:11:36,115
Πού είμαι; Πού ήταν το δικό μου
πάει ο ιδιοκτήτης; Τι είναι αυτό το κλουβί;

233
00:11:36,198 --> 00:11:39,586
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ε; Καλά.
Καλά. Καλά. με έχουν απαγάγει.

234
00:11:39,670 --> 00:11:43,382
Ω, γεια. Έχετε εσείς
επίσης απήχθη;

235
00:11:43,466 --> 00:11:47,673
Α, ο φτωχός ιδιοκτήτης μου πρέπει να είναι
άρρωστος από ανησυχία. Γεια σου. Γεια σου.

236
00:11:47,757 --> 00:11:49,109
-Έχεις ζάχαρη;
-Ε;

237
00:11:49,192 --> 00:11:50,859
-Ζάχαρη;
-Οχι.

238
00:11:50,943 --> 00:11:52,277
Γιατί να έχω ζάχαρη;

239
00:11:52,361 --> 00:11:54,651
Εντάξει, εδώ κόλλησα το φαγητό
κροκέτα, έτσι δεν είναι;

240
00:11:54,735 --> 00:11:56,397
[γέλια]
Ξέρω τα πάντα για την κροκέτα.

241
00:11:56,481 --> 00:11:58,949
Αν είχες ιδέα τι ήταν
σε αυτό, ξέρω τα πάντα για αυτό.

242
00:11:59,032 --> 00:12:01,638
Έχω πηγές. ακολουθώ
άτομα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

243
00:12:01,722 --> 00:12:03,517
Εκεί είναι η αλήθεια
βγαίνει έξω. Γουου.

244
00:12:03,600 --> 00:12:05,355
Για παράδειγμα, τα λαχανικά είναι ψέματα,

245
00:12:05,439 --> 00:12:06,879
αλλά σε βάζουν σε σκέψεις
ότι πρέπει να τα φάτε

246
00:12:06,962 --> 00:12:08,285
σαν πέντε φορές την ημέρα.

247
00:12:08,369 --> 00:12:09,778
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

248
00:12:09,862 --> 00:12:12,402
Η αλήθεια είναι ότι πρέπει
τρώτε μόνο ζάχαρη.

249
00:12:12,486 --> 00:12:13,862
Τόνοι ζάχαρης!

250
00:12:13,946 --> 00:12:14,656
[φωνές μηχανημάτων αυτόματης πώλησης]

251
00:12:14,740 --> 00:12:17,451
Ω. Ω. Ζάχαρη!

252
00:12:18,659 --> 00:12:19,827
[ροχαλητό]

253
00:12:21,894 --> 00:12:24,856
Η ζάχαρη τον αποκοιμίζει.
Τώρα αυτό δεν είναι κάτι;

254
00:12:39,031 --> 00:12:42,375
-Η συμμορία θα είναι τόσο χαρούμενη απόψε.
-[Hans] <i>Το είπες, Falcon.</i>

255
00:12:42,459 --> 00:12:44,419
<i>Τώρα. Ερχομαι.
Είμαστε σχεδόν εκεί.</i>

256
00:12:52,337 --> 00:12:54,339
[γρυλίζει]

257
00:12:55,219 --> 00:12:57,679
[Maguy] Διασκεδαστικό γεγονός.
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,

258
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
αλλά αυτό το τρένο θα πάει
περάσουν τη Γέφυρα του Διαβόλου.

259
00:12:59,766 --> 00:13:02,393
Είναι η μεγαλύτερη γέφυρα
στο σύνολο... Ε;

260
00:13:02,477 --> 00:13:04,946
[μουρμουρίζοντας όλα]

261
00:13:07,925 --> 00:13:09,176
Χεχεχε. Πάρα πολύ εύκολο.

262
00:13:09,860 --> 00:13:12,597
Ναί. Όλα έτοιμα, Χανς.
Έχουμε τον έλεγχο του τρένου.

263
00:13:12,681 --> 00:13:14,827
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε
η προμήθεια τροφίμων τώρα.

264
00:13:15,968 --> 00:13:17,512
[γελάει απειλητικά]

265
00:13:19,057 --> 00:13:20,350
Χμμ.

266
00:13:25,886 --> 00:13:26,929
[λαχανίζει]

267
00:13:28,882 --> 00:13:30,384
Ουάου.

268
00:13:34,370 --> 00:13:36,080
[και τα δύο] Ουάου.

269
00:13:43,854 --> 00:13:45,689
Δεν φαίνεται
αυτή η ψυχραιμία, έτσι;

270
00:13:45,773 --> 00:13:46,988
[μυρίζοντας]

271
00:13:47,124 --> 00:13:50,225
Αυτό είναι περίεργο. Μυρίζει
σαν κλέφτης ήταν εδώ μέσα.

272
00:13:50,309 --> 00:13:53,479
Χανς, άνοιξες το φαγητό;
προμήθεια; Έχουμε έναν μπάτσο σκύλο εδώ.

273
00:13:53,563 --> 00:13:56,942
Κάνε γρήγορα. Χανς. Χανς;

274
00:13:57,026 --> 00:14:02,031
-Με διαβάζεις; Χανς;
-[Χανς] Λοιπόν αρχίζει.

275
00:14:02,115 --> 00:14:04,742
[εκφωνητής] <i>Προσοχή.</i>
<i>Λόγω τεχνικού προβλήματος,</i>

276
00:14:04,826 --> 00:14:06,507
<i>ρωτάμε όλους τους επιβάτες</i>

277
00:14:06,591 --> 00:14:09,504
<i>και το προσωπικό σε προσωρινά
κατεβείτε στο τρένο.</i>

278
00:14:09,588 --> 00:14:12,299
<i>Προσοχή. Οφειλόμενο
σε ένα τεχνικό ζήτημα,</i>

279
00:14:12,383 --> 00:14:16,564
<i>ρωτάμε όλους τους επιβάτες και το προσωπικό
για να αποβιβαστείτε προσωρινά από το τρένο.</i>

280
00:14:16,648 --> 00:14:18,093
-Τι συμβαίνει;
<i>-Προσοχή.</i>

281
00:14:18,177 --> 00:14:19,913
-Τι λένε;
<i>-...τεχνικό πρόβλημα,</i>

282
00:14:19,996 --> 00:14:22,352
<i>ρωτάμε όλους τους επιβάτες
και προσωπικό</i>

283
00:14:22,436 --> 00:14:25,173
<i>σε προσωρινά
κατεβείτε στο τρένο.</i>

284
00:14:25,257 --> 00:14:26,517
[γυναίκα] Ποια είναι η καθυστέρηση;

285
00:14:26,601 --> 00:14:29,771
Κυρία, πρέπει να πάρουμε
στο δρόμο μας πολύ σύντομα.

286
00:14:31,655 --> 00:14:33,741
[γυναίκα] Γιατί κλείδωσαν οι πόρτες;

287
00:14:33,825 --> 00:14:35,744
[Τζίμι] Κοίτα το.
Ακούγεται σαν

288
00:14:35,828 --> 00:14:37,015
το τρένο είναι στην πραγματικότητα
θα φύγω νωρίς.

289
00:14:37,098 --> 00:14:39,439
Χα. Λοιπόν, υπάρχει το πρώτο
ώρα για όλα.

290
00:14:40,651 --> 00:14:43,121
<i>Θα είναι 75 μοίρες
σήμερα στο Bay City.</i>

291
00:14:43,205 --> 00:14:45,353
<i>Και τώρα μια λέξη
από τους χορηγούς μας.</i>

292
00:14:47,440 --> 00:14:49,275
[ο κινητήρας ενεργοποιείται]

293
00:14:51,288 --> 00:14:53,290
[Ο Χανς γελάει] Καλά μονοπάτια.

294
00:14:54,377 --> 00:14:57,422
Χανς; Όλοι καλά;
Το τρένο κινείται.

295
00:14:58,175 --> 00:15:00,928
Maguy. Maguy;

296
00:15:01,012 --> 00:15:03,097
Όχι, Maguy. Maguy!

297
00:15:03,346 --> 00:15:05,891
Όχι, Maguy!

298
00:15:09,976 --> 00:15:10,894
Όχι!

299
00:15:10,978 --> 00:15:13,606
[λαχάνιασμα]

300
00:15:20,700 --> 00:15:22,410
[λαχανίσματα]

301
00:15:22,494 --> 00:15:25,372
-Χανς. Χανς;
-[Janis] Λοιπόν, εσύ σίγουρα

302
00:15:25,456 --> 00:15:27,334
φαίνεται σαν έμπειρος ταξιδιώτης.

303
00:15:27,418 --> 00:15:29,822
[Maguy] Α, ναι. Η Λίζα και εγώ
έχω πραγματικά το σφάλμα ταξιδιού.

304
00:15:29,905 --> 00:15:33,533
- Εδώ είναι μια φωτογραφία μας στην Ιαπωνία και μια στην Κολούμπια.
-Ακριβώς οι τυχοδιώκτες.

305
00:15:33,617 --> 00:15:35,702
Προτιμούμε να ταξιδεύουμε
στο αστρικό επίπεδο.

306
00:15:35,786 --> 00:15:38,580
Ω ναι. Μπορούμε να πάμε μακριά.
Πραγματικά μακριά.

307
00:15:38,664 --> 00:15:40,666
<i>Στη συνέχεια, το δικό μας
ρολό για διακοπές.</i>

308
00:15:40,750 --> 00:15:43,669
-[ιδιότροπη μουσική]
-[Γουρλίσματα]

309
00:15:43,753 --> 00:15:46,649
Εδώ πάμε. Με πιο χαζό
βίντεο με γάτες που γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης.

310
00:15:46,733 --> 00:15:48,439
Χρειάζεται πραγματικά να παρακολουθούμε
περισσότερο από αυτό;

311
00:15:48,522 --> 00:15:50,695
Ερχομαι. Είναι αστείο.

312
00:15:50,779 --> 00:15:52,573
[γουργούρισμα]

313
00:15:55,692 --> 00:15:58,445
[γελώντας μανιακά]

314
00:16:02,173 --> 00:16:04,384
Χανς. Χανς;

315
00:16:04,913 --> 00:16:06,891
Αχ.

316
00:16:07,581 --> 00:16:09,711
[μέλος του προσωπικού] Ναι, κύριε.
Το τρένο απογειώθηκε μόνο του

317
00:16:09,794 --> 00:16:11,017
και κινείται
μέσα από την πόλη.

318
00:16:11,100 --> 00:16:13,637
Ναι κύριε. Αυτό είναι σωστό.
Δεν έχουμε τρόπο να το σταματήσουμε.

319
00:16:16,919 --> 00:16:18,061
[γρυλίζει από απογοήτευση]

320
00:16:18,145 --> 00:16:20,662
Έι, αυτός ο ρόλος νίντζα,
είναι για ταινία;

321
00:16:20,746 --> 00:16:22,880
Ω, είναι ένα πραγματικό μακρινό σουτ
ότι παίρνω τον ρόλο.

322
00:16:22,963 --> 00:16:24,974
Άρα είσαι μεγάλος
κινηματογραφόφιλος, ε, πάπια;

323
00:16:25,058 --> 00:16:26,928
Ω ναι, αλλά το δικό μου
πραγματικό ποδόσφαιρο πάθους.

324
00:16:27,011 --> 00:16:29,746
Δηλαδή, ελέγξτε το.
Το φέρνω παντού.

325
00:16:31,453 --> 00:16:33,320
[ο άντρας ουρλιάζει]

326
00:16:33,404 --> 00:16:35,823
Α, ζάχαρη. Λατρεύω τη ζάχαρη.

327
00:16:35,907 --> 00:16:37,483
[ροχαλητό]

328
00:16:37,567 --> 00:16:41,931
-[η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο]
-[Κουδούνι του σιδηροδρόμου]

329
00:16:42,015 --> 00:16:44,726
Έλα,
Ο Άγιος Βασίλης έχει μέρη να είναι.

330
00:16:44,810 --> 00:16:46,404
[κορνάρει τρένου]

331
00:16:46,488 --> 00:16:48,156
Χο-χο-χο!

332
00:16:48,240 --> 00:16:51,994
[η μουσική παραμορφώνει]

333
00:16:52,078 --> 00:16:54,413
[χτυπήματα]

334
00:16:54,864 --> 00:16:56,907
Ω όχι. Το έλκηθρο μου.

335
00:16:59,210 --> 00:17:01,170
Γεια σου.
Ναι, σε σένα μιλάω.

336
00:17:01,254 --> 00:17:02,841
Δεν υποτίθεται
να είσαι σε κλουβί;

337
00:17:02,924 --> 00:17:06,010
-Φαίνεται ότι έχουμε freeloader.
-Ε...

338
00:17:07,419 --> 00:17:12,007
Α, αιφνιδιαστικός έλεγχος εισιτηρίων.
Δείξε μου τα εισιτήριά σου σε όλους.

339
00:17:12,091 --> 00:17:13,498
Αλλά δεν έχω δικό μου εισιτήριο.

340
00:17:13,581 --> 00:17:15,176
Α, δεν είναι
θα πρέπει να σε αναφέρω.

341
00:17:15,259 --> 00:17:17,893
- Α, μην το κάνεις.
-Απλά αστειεύομαι. Καλό ταξίδι.

342
00:17:18,505 --> 00:17:21,808
Αυτό το αδέσποτο προσπαθεί να κολλήσει
μια δωρεάν βόλτα. Τυπικός.

343
00:17:21,892 --> 00:17:23,093
Αν ήθελε μια δωρεάν βόλτα,

344
00:17:23,176 --> 00:17:24,777
δεν θα προσπαθούσε
να κατέβω από το τρένο.

345
00:17:24,860 --> 00:17:27,702
Μυρίζω έναν κλέφτη
ανάμεσά μας.

346
00:17:28,930 --> 00:17:32,267
Εγώ, κλέφτης; [γέλια]
Αυτό είναι καλό, Ρεξ.

347
00:17:32,351 --> 00:17:33,769
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

348
00:17:33,853 --> 00:17:36,356
Το 90% των αστυνομικών σκύλων
ονομάζονται Rex.

349
00:17:36,440 --> 00:17:38,268
Χμμ; είσαι γρήγορος,

350
00:17:38,352 --> 00:17:40,257
<i>αλλά εξακολουθώ να σε παίρνω
στην επόμενη στάση.</i>

351
00:17:40,340 --> 00:17:42,962
Ω ναι; Νομίζεις μερικά
ξεπλυμένο παλιό σκύλο

352
00:17:43,046 --> 00:17:44,682
σε ένα κλουβί είναι
θα σταματήσεις το Falcon;

353
00:17:44,765 --> 00:17:47,983
Γεράκι. Ένα ρακούν που
ονομάζει τον εαυτό του από ένα πουλί.

354
00:17:48,067 --> 00:17:50,094
Πήρε το όνομά του από ένα πουλί
γιατί μπορεί να πετάξει.

355
00:17:50,177 --> 00:17:51,700
Τον είδα να πετάει
με τα ίδια μου τα μάτια.

356
00:17:51,783 --> 00:17:53,618
Ω ναι. Είμαι σίγουρος ότι εσύ
τον είδα να πετάει,

357
00:17:53,702 --> 00:17:55,957
-στο κάθισμα του παντελονιού του...
-[όλα γρυλίζουν]

358
00:17:56,041 --> 00:17:58,900
-Αυτό είναι περίεργο. Γιατί το τρένο πάει τόσο γρήγορα;
-Χμμ.

359
00:17:58,984 --> 00:18:00,567
Έχουν γίνει πολλά
περίεργες συμπτώσεις.

360
00:18:00,650 --> 00:18:03,303
Ε, Falcon;
Γιατί είσαι σε αυτό το τρένο;

361
00:18:03,387 --> 00:18:07,186
[ κλαψουρίζει] Με είδες λοιπόν
πετώντας πριν, ε;

362
00:18:07,270 --> 00:18:08,438
Θέλεις να μάθεις πώς
Έμαθα να το κάνω;

363
00:18:08,521 --> 00:18:09,565
Ω ναι.

364
00:18:09,649 --> 00:18:12,975
Α, η αλήθεια είναι,
Πάντα ήμουν ορφανός.

365
00:18:13,059 --> 00:18:15,204
Ένα ορφανό ρακούν δεν είναι
το κατοικίδιο των ονείρων οποιουδήποτε.

366
00:18:15,287 --> 00:18:18,165
Κανείς δεν ήθελε να με πάρει.
Κανείς δεν με βοήθησε να ταΐσω.

367
00:18:18,249 --> 00:18:20,910
-Κανείς δεν με κοίταξε καν.
-Ο καημένος.

368
00:18:20,994 --> 00:18:23,037
Τότε μια μέρα έψαχνα
μέσα από κάποιους κάδους απορριμμάτων.

369
00:18:23,120 --> 00:18:25,939
Πέρασες από τα σκουπίδια;
Ουφ. Είχα μια αίσθηση.

370
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
Φυσικά. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

371
00:18:27,775 --> 00:18:29,755
Δεν είχα ιδιοκτήτη να συμπληρώσω
το μπολ με το φαγητό μου κάθε μέρα.

372
00:18:29,838 --> 00:18:33,300
-Ναί. Λοιπόν, νομίζω ότι είναι περισσότερο θέμα θέλησης.
-Ό,τι να 'ναι.

373
00:18:33,384 --> 00:18:35,709
Τέλος πάντων, ένας άνθρωπος κρυφά
πάνω μου και μετά...

374
00:18:35,863 --> 00:18:39,593
-[ροχαλητό, γκρίνια]
-...έβγαλε τουφέκι

375
00:18:39,677 --> 00:18:41,524
-και μπαμ!
-[ κλαψουρίσματα]

376
00:18:41,608 --> 00:18:43,276
...με πυροβόλησε.
[γρυλίζει]

377
00:18:43,805 --> 00:18:45,145
Και μου έβγαλε ένα κομμάτι από το αυτί.

378
00:18:45,228 --> 00:18:47,398
-Τι παράσταση.
-Γκίζ Λουίζ. Είναι καλός.

379
00:18:47,481 --> 00:18:50,665
Εκεί ήμουν, λοιπόν, αδύναμος
και δεν μπορώ να ταΐσω τον εαυτό μου.

380
00:18:50,749 --> 00:18:55,084
Περιπλανιόμουν άσκοπα για ώρες.
είχα εξαντληθεί.

381
00:18:55,858 --> 00:18:57,919
<i>Αλλά ακριβώς όταν σκέφτηκα
χάθηκε κάθε ελπίδα,</i>

382
00:18:58,002 --> 00:19:00,546
<i>ένα γεράκι με εντόπισε
από τον ουρανό.</i>

383
00:19:01,012 --> 00:19:04,675
<i>Με έσωσε και με πήρε μέσα
σαν να ήμουν ένας δικός του.</i>

384
00:19:05,217 --> 00:19:08,025
<i>Μου έμαθε ακόμη και το
αρχαίοι τρόποι γερακιού.</i>

385
00:19:08,109 --> 00:19:11,655
<i>Ταχύτητα, ευκινησία, επιδεξιότητα.</i>

386
00:19:11,739 --> 00:19:15,385
<i>Τελικά κληρονόμησα το δικό του
εξουσίες, όπως η επίβλεψη.</i>

387
00:19:18,814 --> 00:19:22,193
<i>Και φυσικά
η δύναμη της πτήσης.</i>

388
00:19:22,680 --> 00:19:25,766
<i>Και αυτό είναι φίλοι μου
πώς έγινα γεράκι</i>

389
00:19:27,497 --> 00:19:28,832
και πήρε αυτό το παρατσούκλι.

390
00:19:29,719 --> 00:19:31,709
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

391
00:19:31,793 --> 00:19:33,580
Είναι εντελώς γελοίο.

392
00:19:33,704 --> 00:19:36,290
Και αυτό, είναι αυτό
επίσης γελοίο;

393
00:19:36,374 --> 00:19:39,585
-[όλα λαχανιάζω]
-Τι είναι;

394
00:19:39,669 --> 00:19:41,879
Αυτή είναι η σφαίρα
που με χτύπησε στο αυτί.

395
00:19:41,963 --> 00:19:44,448
Το έχω κρατήσει πάντα μαζί μου
από την ημέρα που με πυροβόλησαν

396
00:19:44,532 --> 00:19:46,493
<i>για να υπενθυμίσω στον εαυτό μου
ότι δεν έχει σημασία,</i>

397
00:19:46,577 --> 00:19:48,251
<i>δεν αφήνεις ποτέ την επιφυλακή σου.</i>

398
00:19:48,335 --> 00:19:50,754
[Χανς]
Τώρα, ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

399
00:20:02,251 --> 00:20:04,200
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι
φρουρά, Falcon

400
00:20:04,284 --> 00:20:05,684
γιατί πας
κατευθείαν στη λίρα.

401
00:20:05,767 --> 00:20:07,644
Ω όχι. Είμαι τόσο φοβισμένος.

402
00:20:10,995 --> 00:20:12,746
[όλα αναφωνούν]

403
00:20:12,830 --> 00:20:14,058
Πού είμαι;

404
00:20:14,142 --> 00:20:16,310
Ε, σωστά. με έχουν απαγάγει.

405
00:20:26,183 --> 00:20:28,019
Εντάξει, νομίζω ότι μπορούμε
έχουν χτυπήσει κάτι.

406
00:20:28,102 --> 00:20:31,454
Χμμ. Πρέπει να ήταν πέταγμα
πιατάκι. Σίγουρα με εξωγήινους.

407
00:20:31,538 --> 00:20:34,908
Εξωγήινοι. Εξωγήινοι
είναι παντού αυτές τις μέρες.

408
00:20:34,992 --> 00:20:36,842
Υπάρχουν πάρα πολλά βίντεο
πάνω του. Γεια σου.

409
00:20:36,925 --> 00:20:39,344
Έχετε ζάχαρη;
[σνιφ, παντελόνι]

410
00:20:39,428 --> 00:20:41,921
[μουσική ειδησεογραφικού προγράμματος στην τηλεόραση]

411
00:20:42,005 --> 00:20:44,550
έκτακτες ειδήσεις.
Λαμβάνουμε πολλές αναφορές

412
00:20:44,634 --> 00:20:46,429
ότι ένα τρένο φυγής είναι
διασχίζοντας με ταχύτητα

413
00:20:46,512 --> 00:20:48,264
η ειρηνική πόλη του Bay City.

414
00:20:48,348 --> 00:20:50,518
[Michael] <i>Το τρένο έχει ήδη</i>
<i>προκάλεσε κάποια ζημιά,</i>

415
00:20:50,601 --> 00:20:52,339
<i>συντρίβοντας μια κατασκευή
τοποθεσία στη λεωφόρο Scott.</i>

416
00:20:52,422 --> 00:20:54,253
<i>Ευτυχώς, υπήρχαν
χωρίς τραυματισμούς.</i>

417
00:20:54,337 --> 00:20:56,949
<i>Μέχρι στιγμής
δεν είχαμε κανένα σχόλιο από κανέναν.</i>

418
00:20:57,033 --> 00:20:58,701
[γρύλισμα]

419
00:20:58,785 --> 00:21:00,121
<i>Δεν υπάρχουν επιβάτες στο τρένο,</i>

420
00:21:00,204 --> 00:21:01,748
<i>αλλά υπάρχει
ένα γεμάτο αυτοκίνητο που μεταφέρει...</i>

421
00:21:01,831 --> 00:21:05,431
Αχ αυτά τα καημένα.
Δεν θα ήθελα να είμαι αυτοί.

422
00:21:05,515 --> 00:21:08,549
<i>Amigos,</i> δείτε αυτό.
Αυτό είναι το τρένο του Falcon.

423
00:21:09,383 --> 00:21:11,728
[σασπένς μουσική]

424
00:21:12,065 --> 00:21:13,652
-[στροφές κινητήρα]
-[άνθρωπος] Γουου!

425
00:21:13,736 --> 00:21:16,549
-Α, Τζόνσον. Τώρα αυτό είναι διασκεδαστικό.
-Ναι.

426
00:21:16,633 --> 00:21:18,189
Αυτό είναι το θέμα,
Τζόνσον.

427
00:21:18,272 --> 00:21:19,847
Θυμηθήκατε
η μπαταρία της κάμερας αυτή τη φορά;

428
00:21:19,930 --> 00:21:21,950
Α, ναι, το κατάλαβα. είμαστε καλά.

429
00:21:22,034 --> 00:21:23,298
Τζόνσον και Τζόνσον,

430
00:21:23,382 --> 00:21:25,222
εσείς είστε αυτή τη στιγμή
κυνηγάς το τρένο, σωστά;

431
00:21:25,305 --> 00:21:26,765
<i>Ναι, έτσι είναι, Μιχάλη.</i>

432
00:21:26,849 --> 00:21:28,435
<i>Είμαστε στην πραγματικότητα απλά
πρόλαβα τώρα.</i>

433
00:21:28,518 --> 00:21:30,146
<i>Είμαστε σχεδόν παράλληλοι
στο ουραίο αυτοκίνητο.</i>

434
00:21:30,229 --> 00:21:32,106
<i>Αυτός που κουβαλάει
όλα τα ζώα.</i>

435
00:21:32,190 --> 00:21:34,431
<i>Το τρένο είναι περίπου
να περάσετε το νησί των Γλάρων.</i>

436
00:21:34,515 --> 00:21:36,854
Αυτό που γινόμαστε μάρτυρες
εδώ είναι χωρίς αμφιβολία,

437
00:21:36,938 --> 00:21:39,666
<i>η μεγαλύτερη ιστορία των σιδηροδρόμων
στην ιστορία του Bay City.</i>

438
00:21:39,750 --> 00:21:42,556
<i>Κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας φέρουμε
όσο πιο κοντά στη δράση μπορούμε.</i>

439
00:21:42,639 --> 00:21:44,716
Δεν θέλω να ανησυχώ κανέναν,
αλλά είμαι σίγουρος ότι το τρένο

440
00:21:44,799 --> 00:21:46,425
μιλάνε
περίπου είναι αυτό.

441
00:21:46,509 --> 00:21:47,898
[όλα λαχανιάζω]

442
00:21:47,982 --> 00:21:49,652
<i>Σύντομα το τρένο θα
να είστε εκτός πόλης</i>

443
00:21:49,735 --> 00:21:51,440
<i>και δεν θα μπορέσουμε
για να συνεχίσετε να ακολουθείτε.</i>

444
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Ο Falcon δεν έχει κάνει check in ακόμα.

445
00:21:52,774 --> 00:21:54,276
Μπορεί να έχει κολλήσει στο τρένο.

446
00:21:54,359 --> 00:21:57,202
-Στίβεν, πήγαινε να πάρεις τον Ρίκο.<i> Ράπιντο.</i>
-Εντάξει.

447
00:22:04,432 --> 00:22:06,559
<i>Μου είπαν ότι έχουμε δημοσιογράφους
στο έδαφος</i>

448
00:22:06,643 --> 00:22:09,147
<i>μιλώντας με τους ιδιοκτήτες ορισμένων από
τα παγιδευμένα ζώα στο τρένο.</i>

449
00:22:09,230 --> 00:22:12,359
<i>Ω, ήμουν συντετριμμένος γιατί
Ο καημένος ο μικρός μου ο Ράντι είναι σε αυτό το τρένο.</i>

450
00:22:12,442 --> 00:22:14,861
Α, αυτός είναι ο ιδιοκτήτης μου.
Θα μας σώσει.

451
00:22:14,945 --> 00:22:16,496
Ρεβέκκα. Ρεβέκκα!

452
00:22:16,580 --> 00:22:18,417
<i>...όλοι οι θαυμαστές μου μπορούν να χαλαρώσουν
γιατί ο χορηγός μου</i>

453
00:22:18,500 --> 00:22:20,471
<i>μου πήρε ένα ολοκαίνουργιο σκυλί.</i>

454
00:22:20,555 --> 00:22:23,015
Τι; Με αντικατέστησε.

455
00:22:23,099 --> 00:22:25,114
<i>-...οι νέες μου προσφορές και καλούδια.</i>
-Ωχ, ζάχαρη.

456
00:22:25,197 --> 00:22:27,078
<i>...μπορείτε να πάρετε μια φωτογραφία
με τον νέο μου σύντροφο.</i>

457
00:22:27,161 --> 00:22:29,843
<i>Δηλαδή, έλα. Απλά δείτε πώς
χαριτωμένος είναι. Κοιτάξτε το προσωπάκι του.</i>

458
00:22:29,926 --> 00:22:31,929
[Ρεπόρτερ] <i>Έχετε κατοικίδιο
στο τρένο επίσης, νεαρή κυρία;</i>

459
00:22:32,012 --> 00:22:35,779
<i>Ναι. Το όνομά της είναι Maguy
και είναι ολομόναχη σε αυτό το τρένο.</i>

460
00:22:35,863 --> 00:22:37,406
<i>Και φοβάμαι πραγματικά για αυτήν.</i>

461
00:22:37,490 --> 00:22:39,667
<i>Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να βοηθήσετε αυτά τα ζώα.</i>

462
00:22:39,751 --> 00:22:41,545
<i>Δεν μπορούμε απλώς να τα αφήσουμε όλα.</i>

463
00:22:41,629 --> 00:22:43,214
Αχ, αυτό το φτωχό κοριτσάκι.

464
00:22:43,298 --> 00:22:45,510
Ναι, Σίνθια. Και φαίνεται
λες και θα χειροτερέψει.

465
00:22:45,593 --> 00:22:48,426
Μια πύρινη εκρηκτική συντριβή
φαίνεται αναπόφευκτη.

466
00:22:48,510 --> 00:22:49,213
Ε;

467
00:22:49,297 --> 00:22:50,706
-Ε;
-Αχ μωρά μου.

468
00:22:50,790 --> 00:22:54,794
[όλα λαχανιάζουν]

469
00:22:54,878 --> 00:22:56,908
[ροχαλητό]

470
00:22:57,521 --> 00:22:59,490
Θέλεις να κατέβεις από τον πάγκο
και να μας βοηθήσετε;

471
00:22:59,574 --> 00:23:00,992
Δεν αξίζουμε το ρίσκο.

472
00:23:01,076 --> 00:23:04,081
Δεν θέλω να καταλήξω
μαγειρεμένο σαν πίτσα.

473
00:23:05,636 --> 00:23:07,278
[γέλια]

474
00:23:07,627 --> 00:23:09,065
Γεια σας.

475
00:23:09,149 --> 00:23:12,068
<i>Απολαμβάνετε τη βόλτα;
Δεν είναι πολύ ανώμαλο;</i>

476
00:23:12,152 --> 00:23:16,573
Από εκεί που στέκομαι,
όλα πάνε τέλεια. [γέλια]

477
00:23:16,856 --> 00:23:18,858
Γιατί μετά το σχεδιασμό αυτό
για μήνες,

478
00:23:18,942 --> 00:23:21,903
<i>Χάκαρα αυτό το τρένο και τώρα
Έχω τον απόλυτο έλεγχο.</i>

479
00:23:21,987 --> 00:23:22,841
<i>Παρακολουθήστε αυτό.</i>

480
00:23:23,320 --> 00:23:24,699
<i>Μπορώ να επιταχύνω...</i>

481
00:23:24,783 --> 00:23:26,159
[όλοι φωνάζουν]

482
00:23:26,243 --> 00:23:27,535
<i>...ή πάτα φρένο.</i>

483
00:23:27,619 --> 00:23:29,097
[ουρλιάζοντας]

484
00:23:29,181 --> 00:23:32,507
<i>Επιτάχυνση ή φρένο.
Επιτάχυνση ή φρένο.</i>

485
00:23:32,591 --> 00:23:35,824
<i>Επιτάχυνση ή φρένο.</i>
<i>Επιτάχυνση ή φρένο.</i> [γέλια]

486
00:23:35,908 --> 00:23:37,701
<i>Είστε όλοι στο έλεός μου.</i>

487
00:23:37,785 --> 00:23:39,871
<i>Αυτός ο τύπος έκανε ένα τάκλιν
πάρα πολλά.</i>

488
00:23:39,955 --> 00:23:41,707
<i>Δεν σας έχουμε κάνει τίποτα.</i>

489
00:23:41,791 --> 00:23:43,452
Όχι, δεν μου έκανες τίποτα.

490
00:23:43,536 --> 00:23:45,133
<i>Αλλά ως τύχη,</i>

491
00:23:45,217 --> 00:23:47,201
ταξιδεύετε
με το ένα άτομο

492
00:23:47,285 --> 00:23:48,787
Έχω ορκιστεί εκδίκηση.

493
00:23:48,871 --> 00:23:52,625
Αυτό είναι σωστό.
Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε, Ρεξ.

494
00:23:52,723 --> 00:23:54,379
Ε; Ξέρουμε
ο ένας τον άλλον;

495
00:23:54,463 --> 00:23:55,631
<i>Ε;</i>

496
00:23:55,715 --> 00:23:58,885
<i>Λοιπόν, ναι. Χανς.
The Hans Gang.</i>

497
00:23:58,969 --> 00:24:00,888
Ε... Καμία ιδέα.

498
00:24:00,972 --> 00:24:02,641
<i>Είμαι εγώ. Πριν από πέντε χρόνια.</i>

499
00:24:02,725 --> 00:24:04,728
<i>Αυτές οι ληστείες με κροκέτες
από ένα σωρό κτηνιατρικές κλινικές.</i>

500
00:24:04,811 --> 00:24:08,899
<i>Ήμουν εγώ, η συμμορία μου. Ερχομαι.
Είχαμε τη φήμη.</i>

501
00:24:09,288 --> 00:24:11,358
<i>Ουφ, έκανα πέντε χρόνια
και μια λίβρα εξαιτίας σου,</i>

502
00:24:11,441 --> 00:24:12,511
<i>και δεν θυμάσαι καν;</i>

503
00:24:12,594 --> 00:24:14,973
Έχω συλλάβει αμέτρητους βρωμούς
όπως εσύ και ο Falcon.

504
00:24:15,056 --> 00:24:16,309
Μερικές φορές δέκα από αυτά την ημέρα.

505
00:24:16,392 --> 00:24:18,018
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι
όλοι τους.

506
00:24:18,102 --> 00:24:21,882
<i>Μπα...</i> [γρυλίζει]
<i>Δεν πειράζει.</i>

507
00:24:21,966 --> 00:24:24,635
<i>Μετά από σήμερα, δεν θα το κάνεις
ξέχασέ με. Αντίο, Ρεξ.</i>

508
00:24:24,719 --> 00:24:26,429
[παίζει μουσική]

509
00:24:28,214 --> 00:24:29,632
Όλοι θα πεθάνουμε.

510
00:24:29,716 --> 00:24:31,803
Δεν θα πω ψέματα.
Δεν το είδα στα αστέρια.

511
00:24:31,886 --> 00:24:34,305
[γκρίνια]
Δεν με θυμάται.

512
00:24:34,389 --> 00:24:35,682
[γρυλίζει]

513
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
Ουάου.

514
00:24:37,913 --> 00:24:39,164
[γρυλίζει]

515
00:24:41,187 --> 00:24:43,314
Με ξέχασε! [γρυλίζει]

516
00:24:43,398 --> 00:24:45,483
Τι στο καλό δεν κάνεις
με θυμάσαι, Ρεξ;

517
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι

518
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
να περάσουν πέντε χρόνια
στη λίρα,

519
00:24:50,198 --> 00:24:52,162
να χάσεις την παρέα σου...
[γρύλισμα]

520
00:24:52,246 --> 00:24:54,853
Και να σαπίσει στη μέση
του πουθενά.

521
00:24:54,937 --> 00:24:56,426
[κλάμα]

522
00:24:57,148 --> 00:24:59,901
Απλά περιμένετε και δείτε.
[ρουθουνίζει]

523
00:24:59,985 --> 00:25:01,445
Ω, κατέβα.

524
00:25:02,398 --> 00:25:03,524
[φωνάζει] Ρεξ!

525
00:25:03,608 --> 00:25:06,903
[«Rex» αντηχεί]

526
00:25:08,725 --> 00:25:11,196
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό;

527
00:25:11,279 --> 00:25:13,573
Γεια σου, μην στέκεσαι εκεί.
Είναι ώρα παιχνιδιού.

528
00:25:13,657 --> 00:25:15,784
Όλοι ηρεμήστε.
Θα το καταλάβουμε αυτό.

529
00:25:15,868 --> 00:25:17,138
Απλά πρέπει να με αφήσεις να σκεφτώ.

530
00:25:17,221 --> 00:25:18,732
Ναι. Λοιπόν, μπορεί
θες να ασχοληθώ με αυτό

531
00:25:18,815 --> 00:25:20,261
πριν τρακάρουμε στην Toro City.

532
00:25:20,345 --> 00:25:23,024
Όχι, όχι, όχι, όχι. ξέρω το
όλη η διαδρομή του τρένου από την καρδιά.

533
00:25:23,107 --> 00:25:24,984
Και δεν θα το κάνουμε
συντριβή στην πόλη Toro.

534
00:25:25,068 --> 00:25:26,104
[αναστενάζουν όλοι βαθιά]

535
00:25:26,188 --> 00:25:27,718
Όχι. Θα συντριβούμε
πολύ πριν από τότε.

536
00:25:27,801 --> 00:25:29,012
Ακριβώς εδώ σε αυτή τη γέφυρα.

537
00:25:29,095 --> 00:25:30,687
-[όλα λαχανιάζω]
-Τι;

538
00:25:32,808 --> 00:25:34,728
Ω, ναι. Βλέπεις, όταν εσύ
περάστε τη γέφυρα του διαβόλου,

539
00:25:34,811 --> 00:25:36,646
υπάρχει ένα πολύ
αυστηρό όριο ταχύτητας.

540
00:25:36,730 --> 00:25:39,316
Και αφού το τρένο μας είναι τόσο βαρύ
και πηγαίνω πολύ γρήγορα,

541
00:25:39,400 --> 00:25:41,168
θα προκαλέσουμε
μεγάλες δονήσεις στις ράγες,

542
00:25:41,251 --> 00:25:43,714
που θα βλάψει τους πυλώνες,
προκαλώντας την κατάρρευση της γέφυρας.

543
00:25:43,797 --> 00:25:45,133
Και τότε το τρένο θα εκραγεί.

544
00:25:45,216 --> 00:25:46,300
[αναφωνώντας]

545
00:25:46,384 --> 00:25:47,927
[όλα λαχανιάζω]

546
00:25:48,517 --> 00:25:50,770
Και μετά πεθαίνουμε όλοι.
Καλώς ήρθες.

547
00:25:51,362 --> 00:25:52,815
Αλλά... Αλλά
δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

548
00:25:52,898 --> 00:25:54,381
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

549
00:25:54,464 --> 00:25:56,415
Μπορεί να υπάρχει, αν το τρένο
ήταν πιο ελαφρύ,

550
00:25:56,498 --> 00:25:58,592
ίσως μπορέσουμε να περάσουμε,
αλλά θα έπρεπε να αποσυνδεθούμε τουλάχιστον

551
00:25:58,675 --> 00:26:00,406
τα μισά από τα βαγόνια του τρένου.

552
00:26:00,490 --> 00:26:01,752
Ω, ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε.

553
00:26:01,835 --> 00:26:03,513
Βλέπετε, είμαστε στο πίσω μέρος
του τρένου.

554
00:26:03,596 --> 00:26:05,307
Αλλά αν μπορούμε να ανεβούμε
στο αυτοκίνητο νούμερο οκτώ,

555
00:26:05,390 --> 00:26:07,852
μπορούσαμε να αποσπάσουμε τα αυτοκίνητα
μεταξύ πρώτης κατηγορίας και οικονομίας.

556
00:26:07,935 --> 00:26:10,813
Ew. Λοιπόν, δεν χρειάζεται
περνάμε από την οικονομία, εμείς;

557
00:26:10,897 --> 00:26:13,441
Ναί. Είναι ο μόνος τρόπος
για να αποσπάσουν με ασφάλεια τα αυτοκίνητα

558
00:26:13,525 --> 00:26:15,137
για να περάσουμε
η γέφυρα χωρίς να καταρρεύσει

559
00:26:15,220 --> 00:26:16,046
και να μας σκοτώσει όλους.

560
00:26:16,130 --> 00:26:17,508
Αυτό ακούγεται σαν ένα υπέροχο σχέδιο.

561
00:26:17,591 --> 00:26:19,558
Ναι. Μόνο που είμαστε όλοι
ακόμα κλεισμένος σε κλουβιά

562
00:26:19,641 --> 00:26:22,144
και το κλειδί είναι μέχρι τέλους
στο διπλανό αυτοκίνητο.

563
00:26:23,755 --> 00:26:26,242
[όλο βογκώ]

564
00:26:29,334 --> 00:26:32,254
Αλλά... θα μπορούσες να περάσεις
εκείνη την παγίδα πόρτα

565
00:26:32,338 --> 00:26:33,923
και πάρτε το κλειδί για εμάς.

566
00:26:34,007 --> 00:26:35,896
[συμφωνούν όλοι]

567
00:26:37,771 --> 00:26:39,623
Και με όλα σου
ειδικές ικανότητες Falcon,

568
00:26:39,706 --> 00:26:41,802
-θα πρέπει να είναι παιχνιδάκι.
-Ω, ναι, ναι. Ασφαλώς.

569
00:26:41,885 --> 00:26:43,504
Με όλα μου
ειδικές ικανότητες Falcon, εγώ...

570
00:26:43,587 --> 00:26:45,581
Αλλά εννοώ, ακούγεται
λίγο επικίνδυνο, έτσι δεν είναι;

571
00:26:45,664 --> 00:26:47,888
Σας ικετεύουμε.
Παρακαλώ σώστε τα μωρά μας.

572
00:26:47,972 --> 00:26:50,642
-Κι εγώ. Πρέπει να μας βοηθήσεις.
-Σας υπολογίζουμε.

573
00:26:50,726 --> 00:26:53,397
-Είσαι ο μόνος από εμάς που μπορεί να το κάνει αυτό.
-Ναι. Ερχομαι.

574
00:26:53,480 --> 00:26:55,258
Ναι. Καλά. υποθέτω
Μπορώ να το δοκιμάσω.

575
00:26:55,341 --> 00:26:56,966
Είστε σοβαροί;
Πραγματικά θέλεις

576
00:26:57,049 --> 00:26:58,628
να εμπιστευτούν αυτόν τον κοινό κλέφτη
για να μας σώσει όλους.

577
00:26:58,711 --> 00:27:00,534
Κοινός; Μου; Χα.

578
00:27:00,618 --> 00:27:02,306
Θα σου δείξω παππού.

579
00:27:02,390 --> 00:27:04,434
[ροχαλητό]

580
00:27:08,893 --> 00:27:11,192
Α, όλα
εντάξει, κύριε Falcon;

581
00:27:11,342 --> 00:27:14,001
Ω, ναι. Εύκολα-πικίνια. Χα.

582
00:27:15,969 --> 00:27:17,904
Ναι. Συνέχισε, Falcon.

583
00:27:17,988 --> 00:27:21,408
Με αυτή την ταχύτητα, θα τα καταφέρεις
καταλήγουν σαν να σκοτώνουν δρόμο.

584
00:27:22,832 --> 00:27:24,292
[γρυλίζει]

585
00:27:32,115 --> 00:27:33,494
Ωραία, Falcon.

586
00:27:33,578 --> 00:27:35,560
Οι ζωές όλων είναι
στα ηλίθια χέρια σου.

587
00:27:35,643 --> 00:27:37,311
«Και αυτό είναι
μια χρυσή ευκαιρία.

588
00:27:37,395 --> 00:27:40,382
«Έχουμε περισσότερο φαγητό από ποτέ
είχε τα Χριστούγεννα." Ναι.

589
00:27:40,466 --> 00:27:42,931
«Βγείτε στην ακτή. Θα το κάνουμε
παρέα. Γελάστε λίγο».

590
00:27:43,014 --> 00:27:44,517
Το μόνο πράγμα, θα πρέπει να σέρνετε

591
00:27:44,600 --> 00:27:47,019
κάτω από ένα τρένο φυγής
σε πλήρη ταχύτητα.

592
00:27:47,103 --> 00:27:48,521
[γρυλίζει]

593
00:27:50,134 --> 00:27:51,635
Ουάου.

594
00:27:51,995 --> 00:27:53,580
[κλαυγίζοντας]

595
00:27:53,664 --> 00:27:56,000
[γρύλισμα]

596
00:27:58,834 --> 00:28:00,335
[φωνάζει]

597
00:28:01,771 --> 00:28:03,189
Χμμ;

598
00:28:04,516 --> 00:28:05,851
[γελάει]

599
00:28:08,998 --> 00:28:11,417
[αισιόδοξη μουσική]

600
00:28:16,959 --> 00:28:18,210
[φωνάζει]

601
00:28:21,830 --> 00:28:23,039
Ναι.

602
00:28:26,210 --> 00:28:29,129
[τρίξιμο]

603
00:28:31,169 --> 00:28:32,670
[γρυλίζει]

604
00:28:35,058 --> 00:28:36,476
[κλαυγίζοντας]

605
00:28:49,661 --> 00:28:50,995
Ουάου!

606
00:28:58,981 --> 00:29:01,608
Αισθάνεται σαν να ήταν
έφυγε πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

607
00:29:01,692 --> 00:29:03,444
Ακριβώς. δεν θα το έκανα
βάλε πέρα από αυτόν

608
00:29:03,528 --> 00:29:05,363
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να ξεφύγουν.

609
00:29:12,674 --> 00:29:14,114
μμ.

610
00:29:15,827 --> 00:29:17,833
-[χτύπημα πόρτας]
-Ε;

611
00:29:17,917 --> 00:29:18,760
[όλα αναφωνούν]

612
00:29:18,844 --> 00:29:22,301
-Είσαι φοβερός.
-Σου είπα. Εύκολα-πικίνια.

613
00:29:22,385 --> 00:29:23,886
Τώρα, ποιος θέλει έξω;

614
00:29:23,970 --> 00:29:26,240
<i>Είναι εντάξει.
Δεν είναι κακό για έναν κλέφτη, ε;</i>

615
00:29:26,324 --> 00:29:27,452
Νομίζω ότι η συγγνώμη είναι εντολή.

616
00:29:27,535 --> 00:29:30,162
Καλά. Όλοι είναι τυχεροί
κάποια στιγμή.

617
00:29:30,246 --> 00:29:31,796
Τώρα, βγάλτε με από αυτό το κλουβί.

618
00:29:31,880 --> 00:29:33,174
Θα πάρω πράγματα από εδώ.

619
00:29:33,257 --> 00:29:35,134
Ω, περίμενε λίγο, Σαρτζ.

620
00:29:35,218 --> 00:29:38,250
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι στα καλύτερα
θέση να γαβγίζει τις παραγγελίες.

621
00:29:38,333 --> 00:29:40,920
Είμαι σε καλύτερη θέση από
κάποιος ταπεινός κακοποιός σαν κι εσένα.

622
00:29:41,003 --> 00:29:43,883
Έι, ήταν αυτός ο ταπεινός κακοποιός
που μας έβγαλε από αυτά τα κλουβιά.

623
00:29:43,966 --> 00:29:46,761
Είναι ο μόνος λόγος που εμείς
έχουν ακόμα πιθανότητες να επιβιώσουν.

624
00:29:46,844 --> 00:29:48,931
[γρυλίζοντας] -Σίγουρα. Αυτός
συνόρευε παράνομα αυτή την εκπαίδευση.

625
00:29:49,014 --> 00:29:51,393
Συμπεριφέρεται πολύ ύποπτα
και σαφώς κρύβει κάτι.

626
00:29:51,476 --> 00:29:53,709
-Αλλά είναι εξαιτίας αυτού του εγκληματία...
-Ευχαριστώ.

627
00:29:53,792 --> 00:29:56,067
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το καταλαβαίνουμε όλοι.

628
00:29:56,151 --> 00:29:57,911
Εντάξει, Ρεξ, θα σε αφήσω έξω.

629
00:29:57,995 --> 00:30:00,122
Εκτός θέματος. [γρυλίζει]

630
00:30:00,419 --> 00:30:02,171
-[γύρισμα]
-[φωνές]

631
00:30:02,255 --> 00:30:03,340
[όλοι φωνάζουν]

632
00:30:03,424 --> 00:30:04,467
σε πήρα.

633
00:30:04,551 --> 00:30:07,471
[φωνάζοντας]

634
00:30:09,261 --> 00:30:10,094
[γρυλίζει]

635
00:30:10,489 --> 00:30:11,574
Ε;

636
00:30:11,884 --> 00:30:13,553
[Ο Χανς γελάει]

637
00:30:13,637 --> 00:30:15,604
<i>Δεν θέλω να το κάνω
σκάσε τη φούσκα κανενός,</i>

638
00:30:15,688 --> 00:30:17,107
<i>αλλά δεν μπορείτε να το πιστέψετε</i>

639
00:30:17,190 --> 00:30:18,776
<i>Χάκαρα αυτό το τρένο
μόνος μου.</i>

640
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
<i>Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα</i>

641
00:30:20,653 --> 00:30:22,928
<i>Ευχαριστώ τον άνθρωπο που ήταν
μαζί μου από την αρχή.</i>

642
00:30:23,011 --> 00:30:25,096
<i>Ο τύπος που έκανε
όλα αυτά είναι δυνατά.</i>

643
00:30:25,180 --> 00:30:27,599
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

644
00:30:27,683 --> 00:30:29,143
[νευρικό γέλιο]

645
00:30:29,227 --> 00:30:31,270
Δεν μπορούμε να ακούσουμε
εκείνος ο ψυχοπαθής.

646
00:30:31,810 --> 00:30:33,353
[Ο Χανς στενάζει] Τι;

647
00:30:33,655 --> 00:30:35,848
Ακούστε, παιδιά, είναι απλά
προσπαθώντας να μπει στο κεφάλι μας.

648
00:30:35,931 --> 00:30:37,933
Πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.

649
00:30:38,017 --> 00:30:40,228
[γρύλισμα]

650
00:30:41,195 --> 00:30:42,488
[φωνάζει]

651
00:30:42,572 --> 00:30:45,742
Ω, θέλεις να παίξεις, Falcon;
Εντάξει, ας παίξουμε.

652
00:30:46,046 --> 00:30:48,382
[δραματική μουσική]

653
00:30:56,703 --> 00:30:58,402
Εντάξει. Ξεχάστε
για αυτόν τον παράξενο.

654
00:30:58,485 --> 00:31:00,528
Πρέπει να βρούμε τρόπο να...
[φωνάζει]

655
00:31:09,933 --> 00:31:12,115
Μην ανησυχείς, θα σε πιάσω.

656
00:31:14,238 --> 00:31:16,032
Ουάου.

657
00:31:16,421 --> 00:31:17,714
Ουάου.

658
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
[όλοι φωνάζουν]

659
00:31:20,389 --> 00:31:22,099
Γεια, πρέπει να κινηθείς.

660
00:31:25,575 --> 00:31:26,910
[γρυλίζει]

661
00:31:28,253 --> 00:31:30,380
Γρήγορα. Φύγε από εκεί!

662
00:31:30,768 --> 00:31:32,061
Κάνε γρήγορα!

663
00:31:44,737 --> 00:31:47,107
Γιατί με κατασκοπεύεις;
Ποιος σε πληρώνει;

664
00:31:47,191 --> 00:31:48,803
Για ποιον δουλεύεις; Ε;

665
00:31:51,388 --> 00:31:53,637
Α, δεν θα μιλήσεις.
Ε; Που πάτε;

666
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
Σταμάτα να κινείσαι.

667
00:32:09,602 --> 00:32:10,937
Προσέχω!

668
00:32:11,825 --> 00:32:14,119
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι όλα καλά.

669
00:32:14,203 --> 00:32:15,663
[φωνάζοντας]

670
00:32:18,877 --> 00:32:21,213
[γκρίνια]

671
00:32:22,163 --> 00:32:24,165
[ουρλιάζοντας]

672
00:32:35,258 --> 00:32:37,385
Γεια σας, κύριε Λαγωνικό.
Πώς σε λένε;

673
00:32:37,469 --> 00:32:40,694
Ε... [γελάει] Βίκτορ.

674
00:32:40,778 --> 00:32:43,906
Λοιπόν, ευχαριστώ που με άφησες
έξω, Βίκτορ. Με λένε Άννα.

675
00:32:43,990 --> 00:32:47,324
Α, πολύ ωραίο
να κάνεις τη γνωριμία σου.

676
00:32:47,408 --> 00:32:50,179
Γεια, βιαστικά πίσω εκεί.
Πρέπει να πάμε.

677
00:32:50,263 --> 00:32:51,515
[σύριγμα]

678
00:32:52,986 --> 00:32:55,322
[και τα δύο] Αυτό το φίδι
φαίνεται πολύ οικείο.

679
00:32:55,887 --> 00:32:58,057
Είμαι σίγουρος ότι την έχω δει
στα social media πριν.

680
00:32:58,140 --> 00:32:59,309
Γνωρίζετε για τα social media;

681
00:32:59,392 --> 00:33:00,976
Ναι, δυστυχώς.

682
00:33:01,671 --> 00:33:03,880
Α, ευχαριστώ.
Πώς σε έλεγαν πάλι;

683
00:33:03,964 --> 00:33:06,276
Καραμέλα. Άκου όμως,
Δεν το διάλεξα.

684
00:33:06,360 --> 00:33:07,528
Μπορούμε να διαλέξουμε.

685
00:33:10,193 --> 00:33:11,695
Ουάου.

686
00:33:14,834 --> 00:33:16,471
Α, αυτό ήταν κάτι.

687
00:33:16,555 --> 00:33:19,224
Γεια, Λέο. Αυτά ήταν
μερικά γλαφυρά πλευρικά.

688
00:33:19,422 --> 00:33:22,756
Ουάου, όου, όου...

689
00:33:22,840 --> 00:33:24,188
[Ράντι]
Εντάξει, για να ανακεφαλαιώσω,

690
00:33:24,271 --> 00:33:25,958
λες καποιο ψυχο
χακάρισε το τρένο

691
00:33:26,041 --> 00:33:28,457
με κάποιο είδος σχεδίου για να πάρει
πίσω στον ηλικιωμένο σκύλο που τον συνέλαβε;

692
00:33:28,540 --> 00:33:31,367
Δικαίωμα; Τι ακολουθεί; Εσύ
Θα πεις ότι η Γη είναι στρογγυλή;

693
00:33:31,451 --> 00:33:33,308
-Α, δεν είμαι τόσο ευκολόπιστη.
- Μμ.

694
00:33:33,392 --> 00:33:35,608
Εντάξει, είναι όλοι εδώ;
Στη συνέχεια, ας κατευθυνθούμε στο αυτοκίνητο οκτώ.

695
00:33:35,691 --> 00:33:37,943
Ρε, ποιος σε έβαλε
υπεύθυνος; Ε;

696
00:33:38,027 --> 00:33:39,779
Εντάξει, έξυπνο.
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

697
00:33:39,863 --> 00:33:42,449
Ε... Ας πάμε όλοι
αυτοκίνητο οκτώ.

698
00:33:42,533 --> 00:33:43,701
Δικαίωμα;

699
00:33:44,503 --> 00:33:47,881
Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου;

700
00:33:47,965 --> 00:33:52,761
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ξεχασμένος πάλι. Γειά σου;

701
00:33:54,939 --> 00:33:56,065
Ε;

702
00:33:56,149 --> 00:33:57,609
[ουρλιάζοντας]

703
00:34:03,002 --> 00:34:05,213
Για μια φορά σταμάτησα πραγματικά τυχερός.

704
00:34:05,297 --> 00:34:07,299
Φαίνεται ότι κάποιος έχει χαθεί
το άγγιγμά τους.

705
00:34:07,383 --> 00:34:09,140
Ναι. γιατί εσύ
έκανε τόσα πολλά...

706
00:34:09,224 --> 00:34:11,574
-Παιδιά, είστε και οι δύο υπέροχοι, εντάξει;
-Φαίνεται ότι γαβγίζετε όλοι και δεν δαγκώνετε.

707
00:34:11,657 --> 00:34:12,695
Παιδιά, είμαι καλά.

708
00:34:12,779 --> 00:34:14,355
Θέλεις πραγματικά να με δεις
δαγκώσει κάτι;

709
00:34:14,438 --> 00:34:16,288
-Με συγχωρείτε.
-Γιατί δεν φιλάς την ουρά μου, Ρέξυ Π...

710
00:34:16,371 --> 00:34:18,314
[Ρεξ] Δεν θα έχεις ουρά
όταν τελειώσω μαζί σου.

711
00:34:18,397 --> 00:34:20,393
Χα. Υπομονή. [ειπνέει βαθιά]

712
00:34:22,776 --> 00:34:26,560
Νερό, νερό, νερό, νερό.
Νερό...

713
00:34:26,644 --> 00:34:28,667
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Περνώντας. Παράμερα.

714
00:34:28,750 --> 00:34:31,294
Κίνηση. Αυτό είναι
έκτακτης ανάγκης.

715
00:34:32,902 --> 00:34:35,382
Νερό. Ουάου. Όχι, όχι.

716
00:34:35,490 --> 00:34:37,430
Γεια σου. Που πάτε;

717
00:34:37,514 --> 00:34:39,680
Γεια σου. Μη με αφήσεις
στην τουαλέτα.

718
00:34:39,906 --> 00:34:41,282
Τι σκεφτόσουν;

719
00:34:41,366 --> 00:34:44,411
- Υπάρχει ένας νεροχύτης εκεί.
-Ε; [γέλια]

720
00:34:48,952 --> 00:34:51,060
[βγάζει] Βγάλτε με έξω.
Αυτό είναι ξύδι.

721
00:34:52,568 --> 00:34:54,654
Συγγνώμη, φίλε.
Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω.

722
00:34:56,881 --> 00:34:59,368
Τόσο ταπεινωτικό.

723
00:35:09,604 --> 00:35:11,690
Χμ. [γελάει νευρικά]

724
00:35:11,991 --> 00:35:13,493
[γρυλίζει]

725
00:35:14,460 --> 00:35:15,961
Γιατί δεν μετακινείστε;

726
00:35:18,506 --> 00:35:21,092
Αυτό είναι κακό. Πραγματικά δεν το κάνω
θέλει να γίνει πάπια Πεκίνου.

727
00:35:21,176 --> 00:35:22,719
Ναι, είναι πολύ επικίνδυνο.

728
00:35:22,803 --> 00:35:24,540
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
να κατέβω από αυτό το τρένο.

729
00:35:24,623 --> 00:35:25,876
Α, ναι; Πώς να
αυτό κάνουμε, αξιωματικό;

730
00:35:25,959 --> 00:35:27,669
Το σχέδιό μου είναι στην πραγματικότητα
πολύ πιο απλό.

731
00:35:27,753 --> 00:35:30,053
Επιστρέφουμε στο αυτοκίνητό μας
και βρες τρόπο να το αποσπάσεις.

732
00:35:30,136 --> 00:35:33,515
Θα σταματήσει από μόνο του και
τότε θα κατεβούμε όλοι με ασφάλεια.

733
00:35:33,873 --> 00:35:35,916
Αλλά κύριε αστυνομικό σκύλο,
πάμε πολύ γρήγορα.

734
00:35:36,000 --> 00:35:38,637
Αν αποσπάσουμε το τελευταίο αυτοκίνητο,
πιθανότατα θα εκτροχιαστεί

735
00:35:38,721 --> 00:35:41,306
και συντριβή,
και μετά θα πεθάνουμε όλοι.

736
00:35:41,390 --> 00:35:43,183
Ναι. Αν όμως εμείς
συνεχίστε έτσι,

737
00:35:43,267 --> 00:35:45,060
θα γίνουμε όλοι απανθρακωμένοι.

738
00:35:45,144 --> 00:35:46,179
[φωνάζει]

739
00:35:46,263 --> 00:35:48,723
Ακούστε. Μην ανησυχείς,
είναι απλά μια μικρή φωτιά.

740
00:35:48,807 --> 00:35:51,104
Αν μπορώ να το κάνω,
τότε μπορείτε να το κάνετε και εσείς.

741
00:35:51,188 --> 00:35:52,773
Ναι, ακολουθούμε τον Falcon.

742
00:35:52,857 --> 00:35:55,735
Δεν θα αφήσω τους κοινωνικούς κανόνες
υπαγορεύσω τη ζωή μου ξανά.

743
00:35:55,819 --> 00:35:59,030
-Όχι, κύριε.
-Γειά σου. Γειά σου.

744
00:35:59,114 --> 00:36:00,950
Γειά σου. Ωχ.

745
00:36:06,000 --> 00:36:07,335
Παρακολουθήστε το.

746
00:36:13,276 --> 00:36:14,736
[φωνές] Καραμέλα!

747
00:36:16,297 --> 00:36:18,424
Είναι εντάξει. Ο Ράντι. Είμαι ψύχραιμη.

748
00:36:19,916 --> 00:36:21,168
[γουρλίσματα]

749
00:36:26,917 --> 00:36:29,390
Κοίτα, τα κατάφεραν. Πάμε.

750
00:36:30,255 --> 00:36:32,298
[κλαυγίζοντας]

751
00:36:32,754 --> 00:36:34,089
Με συγχωρείτε.

752
00:36:35,578 --> 00:36:37,330
-[γρυγχμοί]
-[φωνές]

753
00:36:46,546 --> 00:36:48,715
Έλα, Κοκό. Το πήρες αυτό.

754
00:36:48,798 --> 00:36:50,550
[κλαψίματα, φωνές]

755
00:36:51,094 --> 00:36:52,346
Κάνω ότι μπορώ.

756
00:36:52,430 --> 00:36:54,053
Γιατί δεν πετάς;

757
00:36:54,137 --> 00:36:57,223
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να πετάξω.

758
00:36:58,244 --> 00:36:59,996
Δεν έμαθα ποτέ πώς.

759
00:37:00,692 --> 00:37:02,194
[Η Κοκό ουρλιάζει]

760
00:37:07,191 --> 00:37:08,526
Κοκό;

761
00:37:08,641 --> 00:37:11,102
[αναπνέοντας βαριά] τα κατάφερα.

762
00:37:14,365 --> 00:37:16,242
Το βλέπεις;
Σχεδόν πετούσες;

763
00:37:16,326 --> 00:37:17,785
[Η Κοκό κλαψουρίζει] Σχεδόν.

764
00:37:17,869 --> 00:37:19,371
Είναι τυχερό που δεν ήμασταν
ακολουθώντας σας.

765
00:37:19,454 --> 00:37:21,001
Θα μας είχαν ρουφήξει.

766
00:37:21,085 --> 00:37:23,458
Πλάκα μου κάνεις; Εάν εσείς
δεν είχε χάσει τόσο πολύ χρόνο,

767
00:37:23,541 --> 00:37:24,818
θα ήμασταν όλοι με ασφάλεια απέναντι.

768
00:37:24,902 --> 00:37:26,947
Αμ, ίσως δεν είναι αυτό
η καλύτερη στιγμή για να τσακωθείς,

769
00:37:27,030 --> 00:37:28,615
το αυτοκίνητο πρόκειται να διαλυθεί.

770
00:37:28,699 --> 00:37:30,411
Και αν είσαι ακόμα εκεί,
θα φύγει από τις ράγες.

771
00:37:30,494 --> 00:37:32,456
-Και τότε είσαι επίσης...
-Και θα πεθάνουμε όλοι. Ξέρουμε.

772
00:37:32,539 --> 00:37:33,504
Ακριβώς.

773
00:37:33,588 --> 00:37:35,971
Αυτή τη στιγμή υπάρχει μια τεράστια τρύπα
στη μέση του αυτοκινήτου.

774
00:37:36,054 --> 00:37:37,222
Πρέπει λοιπόν να βρούμε έναν άλλο τρόπο.

775
00:37:37,305 --> 00:37:39,474
Περίμενε, Ρεξ, έχω μια ιδέα.

776
00:37:47,912 --> 00:37:49,914
Ερχομαι.
Πρέπει να μετακινηθείτε.

777
00:37:49,998 --> 00:37:51,249
[ κλαψουρίζοντας] Εντάξει.

778
00:37:51,333 --> 00:37:52,945
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

779
00:37:53,029 --> 00:37:55,613
Μην ανησυχείς, Μόμο.
Θα τα πούμε στην τελική ζώνη.

780
00:37:55,697 --> 00:37:57,320
Έλα, ακολούθησέ με.

781
00:38:00,520 --> 00:38:02,288
Αγόρι, μίλα για ένα Hail Mary.

782
00:38:02,372 --> 00:38:03,706
[λαχανίζει] Γεια σου, πρόσεχε!

783
00:38:07,912 --> 00:38:09,796
-Τι έγινε μόλις;
-Τι έγινε μόλις;

784
00:38:09,879 --> 00:38:11,504
Μόλις σκόραρες
ένα touchdown, Λέο.

785
00:38:11,588 --> 00:38:13,592
Αυτό ήταν απίστευτο.
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.

786
00:38:13,675 --> 00:38:15,510
-Μπορείς να το κάνεις.
-Σειρά μας, Τζίμι.

787
00:38:15,594 --> 00:38:16,803
[Τζίμι] Ε;

788
00:38:22,854 --> 00:38:24,355
Πρόσεχε, Τζάνις.

789
00:38:32,307 --> 00:38:35,768
Εντάξει, Τζίμι,
αφήστε τον κόσμο να σας καθοδηγήσει.

790
00:38:38,032 --> 00:38:41,786
Δεν μπορώ να το κάνω. δεν νομίζω το δικό μου
τα αστέρια είναι ευθυγραμμισμένα σε αυτό.

791
00:38:41,869 --> 00:38:42,979
-Τι;
-Ναι.

792
00:38:43,063 --> 00:38:45,206
Ξέρεις πώς μερικές φορές
τα αστέρια είναι εκτός ευθυγράμμισης

793
00:38:45,289 --> 00:38:46,454
και δεν έχουμε άλλη επιλογή

794
00:38:46,538 --> 00:38:48,876
αλλά να δεχτεί
την προκαθορισμένη μοίρα μας.

795
00:38:48,960 --> 00:38:50,711
Ξέρω ότι είναι αντίθετο
η φύση μας,

796
00:38:50,795 --> 00:38:52,714
αλλά νομίζω ότι έχουμε
για να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα εδώ.

797
00:38:52,797 --> 00:38:55,091
λυπάμαι. Έχει
να είσαι έτσι, Τζάνις.

798
00:38:55,174 --> 00:38:57,593
Απλά σε παρακαλώ πες τα μωρά μου
πόσο τους αγαπώ.

799
00:38:57,677 --> 00:38:59,345
Πόσο ήθελα
να γίνεις ήταν μπαμπάς.

800
00:38:59,429 --> 00:39:01,347
Μπορείτε να τους το πείτε μόνοι σας.

801
00:39:01,431 --> 00:39:04,225
-Μα... Πώς έκανα...
- Μμ.

802
00:39:04,308 --> 00:39:06,603
Γεια σου, Falcon,
πέτα το Momo εδώ.

803
00:39:06,687 --> 00:39:07,938
Καλά.

804
00:39:09,021 --> 00:39:10,523
[ουρλιάζοντας]

805
00:39:10,606 --> 00:39:12,525
Ω, πάει βαθιά.
Όπως ακριβώς το ασκήσαμε.

806
00:39:12,608 --> 00:39:14,444
-[γρυλίζει]
-Κουακ, κουακ!

807
00:39:14,527 --> 00:39:15,945
Συνέχισε, είναι η σειρά σου.

808
00:39:16,029 --> 00:39:17,530
Α, θα ήταν δυνατό να βρεθεί

809
00:39:17,613 --> 00:39:19,365
λίγο μεγαλύτερο διάδρομο;

810
00:39:19,449 --> 00:39:21,868
-Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
-Γεια, έλα τώρα.

811
00:39:21,951 --> 00:39:24,871
Δεν μπορείς απλά να πας
αρπάζοντας έτσι τις ουρές.

812
00:39:28,187 --> 00:39:29,647
[κλαυγίζοντας]

813
00:39:29,731 --> 00:39:30,732
Έλα, Βίκτορ.

814
00:39:30,816 --> 00:39:32,818
Όλα έχουν να κάνουν με τη δύναμη της θέλησης.

815
00:39:32,940 --> 00:39:34,692
[Ο Βίκτωρ κλαψουρίζει]

816
00:39:36,947 --> 00:39:39,585
Τι κάνεις;
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

817
00:39:39,669 --> 00:39:40,572
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

818
00:39:40,655 --> 00:39:43,514
-Εστιάστε σε κάτι άλλο.
- Εστιάστε σε τι;

819
00:39:43,598 --> 00:39:44,690
Κοιτάξτε τον πισινό μου.

820
00:39:44,774 --> 00:39:47,169
Αχ. Με θέλεις
να κοιτάξω τον πισινό σου;

821
00:39:47,253 --> 00:39:49,380
Ναι. Τα μάτια στον πισινό μου.

822
00:39:52,690 --> 00:39:54,374
Κοιτάξτε τον πισινό του.
Μόνο τον πισινό του.

823
00:39:54,458 --> 00:39:58,373
Ακολουθήστε τον πισινό του.
Ακολουθήστε τον πισινό του. Ακολουθήστε το...

824
00:39:58,480 --> 00:40:00,482
[λαχανίσματα, ουρλιάζοντας]

825
00:40:07,831 --> 00:40:09,499
Υπομονή, Βίκτορ.

826
00:40:13,097 --> 00:40:15,225
Αν πέσεις, πέφτω εγώ.

827
00:40:26,989 --> 00:40:28,809
Βλέπετε, είχαμε την πλάτη σας.

828
00:40:28,893 --> 00:40:31,604
-Ευχαριστώ, δεσποινίς.
-Α, φώναξέ με Άννα.

829
00:40:33,882 --> 00:40:37,297
Σου είπα, αν μέναμε μέσα
αυτό το αυτοκίνητο, θα ήμασταν όλοι ασφαλείς τώρα.

830
00:40:37,381 --> 00:40:38,715
Λοιπόν...

831
00:40:43,940 --> 00:40:45,358
[Ρεξ] Ε...

832
00:40:45,442 --> 00:40:47,202
Γεια σου, Maguy, με δύο λιγότερα αυτοκίνητα,

833
00:40:47,286 --> 00:40:48,182
πρέπει να είμαστε πιο ανάλαφροι τώρα.

834
00:40:48,265 --> 00:40:50,272
-Πιστεύεις ότι είμαστε καλά;
-Οχι. Όχι ακόμα.

835
00:40:50,355 --> 00:40:53,377
Για να περάσουμε τη γέφυρα, εμείς
πρέπει να αποσπάσουν τουλάχιστον τα μισά αυτοκίνητα.

836
00:40:53,460 --> 00:40:56,171
Εντάξει, Maguy,
ας το κάνουμε. Ερχομαι.

837
00:41:00,453 --> 00:41:02,301
[Χανς] Είσαι εκτός
Το κλουβί σου τώρα, Ρεξ.

838
00:41:02,384 --> 00:41:04,713
Αλλά εξακολουθώ να είμαι αυτός
υπεύθυνος εδώ.

839
00:41:04,797 --> 00:41:08,051
Χμμ; Αυτό το φίδι πραγματικά
μου θυμίζει κάποιον.

840
00:41:08,135 --> 00:41:09,637
Κι εγώ επίσης.

841
00:41:09,944 --> 00:41:12,545
Ω, ξέρω. Είναι αυτή.

842
00:41:12,629 --> 00:41:14,381
-Τώρα θυμάμαι.
-Τι είναι αυτό;

843
00:41:14,465 --> 00:41:16,509
Είσαι η Άννα. Ανακόνδας.

844
00:41:16,593 --> 00:41:19,153
Ω σωστά.
Και ο ιδιοκτήτης της είναι ο DJ Conda.

845
00:41:19,237 --> 00:41:21,067
[και τα δύο] Τα αφεντικά του ραπ παιχνιδιού.

846
00:41:22,294 --> 00:41:23,475
[σύριγμα]

847
00:41:26,044 --> 00:41:27,546
Ναι. Ναι.

848
00:41:28,058 --> 00:41:29,520
<i>♪ Φορώντας ζυγαριά
και swag, χωρίς αμφιβολία ♪</i>

849
00:41:29,603 --> 00:41:30,956
<i>♪ Θα εντυπωσιαστείτε
με αυτό το ♪</i>

850
00:41:31,039 --> 00:41:32,192
<i>♪ Αν δεν μπορείτε να ροκάρετε
με αυτό το ♪</i>

851
00:41:32,275 --> 00:41:33,538
<i>♪ Κλείσε τα αυτιά σου
και ακούστε το σφύριγμα ♪</i>

852
00:41:33,621 --> 00:41:34,975
<i>♪ Είμαστε οι βασιλιάδες
του ραπ παιχνιδιού ♪</i>

853
00:41:35,058 --> 00:41:36,597
<i>♪ Των ροών
και των αγκίστρων ♪</i>

854
00:41:36,680 --> 00:41:39,089
<i>♪ Κρύο αίμα στις φλέβες μας όχι
φόβος Μην μας ρίχνεις βρώμικα βλέμματα ♪</i>

855
00:41:39,172 --> 00:41:40,498
<i>♪ Ναι, κινούμαστε ομαλά
όπως ο Boa ♪</i>

856
00:41:40,581 --> 00:41:42,026
<i>♪ Όπως ο Σταλόνε στην Cobra</i>

857
00:41:42,110 --> 00:41:44,329
<i>♪ Spittin' μπαρ χωρίς τύψεις
περνώντας κρυφά μέσα από το γήπεδο ♪</i>

858
00:41:44,412 --> 00:41:45,832
<i>♪ Το αίμα μας είναι δροσερό,
δροσερό, δροσερό σαν πάγος ♪</i>

859
00:41:45,915 --> 00:41:47,667
<i>♪ Μην κοροϊδεύεις, ανόητε,
ανόητε μαζί μας ♪</i>

860
00:41:47,751 --> 00:41:48,979
<i>♪ Γλιστράς
είναι φτύσιμο δηλητήριο ♪</i>

861
00:41:49,062 --> 00:41:50,045
<i>♪ Οι Rhymes επιτίθενται σαν τζιν</i>

862
00:41:50,128 --> 00:41:52,697
<i>♪ Μείνε ήρεμος για τα ερπετά
Ζήστε το όνειρο ♪</i>

863
00:41:52,781 --> 00:41:54,366
<i>♪ Sayin' Reptile Calm</i>

864
00:41:54,450 --> 00:41:56,627
<i>♪ Ψηλά τα χέρια, φώναξε για εμάς
δροσερά ερπετά ♪</i>

865
00:41:56,711 --> 00:41:58,195
<i>♪ Το κρατάμε σφιχτό</i>

866
00:41:58,279 --> 00:42:00,949
[όλα] <i>♪ Για εμάς ωραίες αντιγραφές,</i>
<i>κάνουμε ραπ όλη τη νύχτα ♪</i>

867
00:42:01,033 --> 00:42:03,619
[βουητό] <i>-♪ Για μας ωραίο
ερπετά, -το κρατάμε σφιχτά ♪</i>

868
00:42:03,784 --> 00:42:05,328
[γρυλίζει]

869
00:42:05,412 --> 00:42:07,088
Ναι. Ήρεμα και δροσερά.
Σίγουρα, σίγουρα.

870
00:42:07,172 --> 00:42:08,757
Πρέπει όμως να κινηθούμε.

871
00:42:08,841 --> 00:42:11,245
<i>♪ Για εμάς ωραίες επαναλήψεις,
ραπάρουμε όλη τη νύχτα ♪</i>

872
00:42:11,329 --> 00:42:14,097
<i>♪ Για εμάς τα ωραία ερπετά,
το κρατάμε σφιχτά ♪</i>

873
00:42:17,543 --> 00:42:20,264
Βλέπεις Τσακ, ο Σούπλεξ είναι
<i>πολύ σημαντικό</i> για οποιαδήποτε προπόνηση.

874
00:42:20,348 --> 00:42:22,106
Όχι, δεν θα πάρεις ποτέ
που γυρίζει...

875
00:42:22,190 --> 00:42:24,901
Ναι, ναι. Α, κοίτα,
γύρισε.

876
00:42:24,985 --> 00:42:27,237
[λαχανιάζουν και οι δύο]

877
00:42:28,605 --> 00:42:31,890
Τι είναι αυτό που ακούω
για τρένο; Ο Μωρίς είναι καλά;

878
00:42:31,974 --> 00:42:34,307
-Είναι ο Falcon, όχι ο Maurice.
-Ναι, ναι, οτιδήποτε.

879
00:42:34,390 --> 00:42:36,143
<i>Silencio,</i> Θέλω να το ακούσω αυτό.

880
00:42:36,227 --> 00:42:38,773
<i>Σύμφωνα με τις πηγές μας,
το τρένο είναι εντελώς εκτός ελέγχου</i>

881
00:42:38,856 --> 00:42:40,941
<i>και ο σιδηρόδρομος
είναι εντελώς συγκλονισμένος,</i>

882
00:42:41,025 --> 00:42:43,152
<i>όπως δεν φαίνεται
να είναι οποιοσδήποτε τρόπος να σταματήσω</i>

883
00:42:43,236 --> 00:42:46,114
<i>ή ακόμη και επιβραδύνετε το τρένο,
που διέρχεται σε περιοχή</i>

884
00:42:46,198 --> 00:42:48,159
<i>επικίνδυνο
και ασταθείς διαδρομές.</i>

885
00:42:48,243 --> 00:42:50,372
<i>Μην πας πουθενά. Συντριβή φαίνεται
να είναι όλο και πιο αναπόφευκτη.</i>

886
00:42:50,455 --> 00:42:52,415
-Ω, Μωρίς!
<i>-Σε λίγα λεπτά,</i>

887
00:42:52,499 --> 00:42:55,029
<i>μέλη της ειδησεογραφικής μας ομάδας θα το κάνουν
φέρτε μας ζωντανά εναέρια πλάνα</i>

888
00:42:55,112 --> 00:42:58,310
<i>αυτό που σίγουρα θα είναι
μια έκρηξη που πρέπει να δείτε.</i>

889
00:42:58,394 --> 00:43:00,897
Αχ. Γεια σου, Ρίκο. Που πας;

890
00:43:00,981 --> 00:43:02,483
Ρίκο;

891
00:43:03,525 --> 00:43:05,068
Τζόνσον, τι σου πήρε τόσο καιρό;

892
00:43:05,152 --> 00:43:07,965
- Τρέχουμε πίσω.
-Συγγνώμη, Τζόνσον. τσάκωσα.

893
00:43:08,049 --> 00:43:09,732
Πήγα σε λάθος όροφο.

894
00:43:09,816 --> 00:43:11,614
Είσαι εξωπραγματικός, Τζόνσον.

895
00:43:11,698 --> 00:43:14,701
Ω, υπομονή, Maurice,
έρχομαι.

896
00:43:24,612 --> 00:43:26,393
Καλά. Πέντε ακόμη αυτοκίνητα.

897
00:43:26,477 --> 00:43:28,886
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

898
00:43:30,244 --> 00:43:32,288
-Ω.
-Χμμ; Χμμ.

899
00:43:35,996 --> 00:43:37,497
[και οι δύο γρυλίζουν]

900
00:43:40,632 --> 00:43:41,883
[γρυλίζει]

901
00:43:44,941 --> 00:43:46,234
Ε; [γρυλίζει]

902
00:43:47,524 --> 00:43:49,025
[γέλια] Φιου.

903
00:43:52,869 --> 00:43:54,162
[γρυλίζει]

904
00:43:55,801 --> 00:43:57,593
[λαχάνιασμα]

905
00:43:59,957 --> 00:44:02,168
Χμμ; Χμμ.

906
00:44:08,563 --> 00:44:09,564
[γρύλισμα]

907
00:44:12,565 --> 00:44:15,151
[γέλια, ζόρισμα]

908
00:44:15,241 --> 00:44:16,283
[φωνάζει]

909
00:44:16,759 --> 00:44:18,010
Ναι!

910
00:44:20,426 --> 00:44:21,594
[μασούλισμα]

911
00:44:22,715 --> 00:44:24,384
[γκρίνια] Ωχ!

912
00:44:27,092 --> 00:44:28,677
[γρυλίζει]

913
00:44:30,900 --> 00:44:32,485
[κλαυγίζοντας]

914
00:44:35,066 --> 00:44:36,275
[μυρίζοντας]

915
00:44:41,503 --> 00:44:43,005
[γκρίνια]

916
00:44:57,869 --> 00:44:59,121
-Αχ.
-Χμμ.

917
00:44:59,577 --> 00:45:00,619
[γέλια]

918
00:45:00,703 --> 00:45:01,954
Χμμ.

919
00:45:16,990 --> 00:45:17,991
[γρυλίζει]

920
00:45:18,770 --> 00:45:21,896
Εντάξει, αυτό είναι το αυτοκίνητο οκτώ.
Καλή δουλειά σε όλους. Τα καταφέραμε.

921
00:45:30,941 --> 00:45:33,050
Ορίστε, Τζόνσον.
Βλέπω το τρένο.

922
00:45:33,134 --> 00:45:35,425
Προσπαθήστε να μας κρατήσετε επίπεδο
για να το πλαισιώσω.

923
00:45:35,509 --> 00:45:37,804
Θα βάλω τα δυνατά μου, Τζόνσον.
Αλλά φυσάει εδώ πάνω.

924
00:45:37,887 --> 00:45:40,599
Όπως μπορείτε να δείτε, το αυτοκίνητο που μεταφέρει
τα ζώα καταστράφηκαν.

925
00:45:40,682 --> 00:45:42,853
Αλλά μερικά από αυτά φαίνεται να έχουν
πήραν το δρόμο τους προς το μέτωπο

926
00:45:42,936 --> 00:45:46,065
Φαίνεται έτσι, Μιχάλη, φαντάσου πώς
πρέπει να είναι φοβισμένα αυτά τα φτωχά ζώα.

927
00:45:46,148 --> 00:45:48,826
<i>Amigos,</i> Νομίζω ότι είδα το Falcon.
Είναι ζωντανός.

928
00:45:48,910 --> 00:45:51,246
<i>Ευτυχώς, υπάρχει
δεν υπάρχουν άνθρωποι στο πλοίο.</i>

929
00:45:53,424 --> 00:45:55,681
-[αναπνευστικά] Μάγκουι.
-[Michael] <i>Όπως μπορείτε να δείτε από μακριά,</i>

930
00:45:55,764 --> 00:45:59,101
<i>το τρένο είναι γρήγορα
πλησιάζοντας τη Γέφυρα του Διαβόλου.</i>

931
00:46:00,439 --> 00:46:05,533
[Αναπνευστεί] Κρατηθείτε γερά, όλοι! Κύριε Falcon,
πρέπει να αποσπάσουμε τα αυτοκίνητα αμέσως!

932
00:46:05,617 --> 00:46:07,160
Εντάξει, ετοιμαστείτε όλοι.

933
00:46:07,244 --> 00:46:09,035
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό,
παππούς;

934
00:46:09,119 --> 00:46:10,665
[αναστεναγμοί] Τράβα!

935
00:46:12,910 --> 00:46:15,330
[και τα δύο στράγγιση]

936
00:46:20,082 --> 00:46:21,750
[έντονη μουσική]

937
00:46:29,207 --> 00:46:30,417
[γρυλίζουν και οι δύο]

938
00:46:33,572 --> 00:46:35,491
-Πήδα!
-[γκρίνια]

939
00:46:36,893 --> 00:46:38,103
Ελάτε. Αλμα.

940
00:46:55,372 --> 00:46:57,291
-[και οι δύο στενάζουν απαλά]
-Αχ!

941
00:46:58,081 --> 00:46:59,832
[έντονη μουσική]

942
00:47:03,622 --> 00:47:05,374
-[γρυλίζει]
- Γυρίζουμε πίσω.

943
00:47:08,686 --> 00:47:12,690
[γέλια] Τώρα, αυτό είναι μια παράσταση.
[κακό γέλιο]

944
00:47:12,774 --> 00:47:14,983
Πώς είναι αυτό; Τζόνσον;
Το πήρες;

945
00:47:15,067 --> 00:47:18,112
Ε, όχι, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
με όλα αυτά τα τραντάγματα.

946
00:47:18,196 --> 00:47:19,656
[γρυλίζει]

947
00:47:19,740 --> 00:47:22,410
Ω, Τζόνσον,
δεν θα το πιστέψεις αυτό.

948
00:47:25,487 --> 00:47:28,198
-Τι συμβαίνει;
-Το τρένο γλιστράει.

949
00:47:29,517 --> 00:47:31,311
Τι θα κάνουμε; [γκρίνια]

950
00:47:32,548 --> 00:47:33,966
[φωνές]

951
00:47:34,050 --> 00:47:35,259
[παντελόνι]

952
00:47:35,870 --> 00:47:37,174
Αχ! Υπομονή

953
00:47:42,498 --> 00:47:43,582
[γρυλίζει]

954
00:47:43,666 --> 00:47:45,253
Ω! Λίγη ζάχαρη!

955
00:47:45,337 --> 00:47:46,588
Μμμ!

956
00:47:48,011 --> 00:47:50,500
Ράντι! Τώρα!

957
00:47:50,584 --> 00:47:51,752
[γρυλίζει]

958
00:47:52,097 --> 00:47:53,414
-[φωνάζει]
-[Falcon] Πρόσεχε!

959
00:48:09,711 --> 00:48:12,213
- Είναι ζωντανοί!
-[όλα] Έλα, Κοκό.

960
00:48:16,509 --> 00:48:18,719
Το κατάλαβες, Κοκό,
είσαι σχεδόν εκεί!

961
00:48:20,357 --> 00:48:21,358
Συνεχίζω!

962
00:48:21,442 --> 00:48:22,862
-Θα τα καταφέρεις!
-[λαχάνιασμα]

963
00:48:22,945 --> 00:48:24,483
Είσαι τόσο κοντά.

964
00:48:24,567 --> 00:48:26,415
Δεν μπορώ να το κάνω.

965
00:48:26,499 --> 00:48:27,750
-[έκρηξη]
-[φωνάζει]

966
00:48:28,511 --> 00:48:29,637
[γρυλίζουν και οι δύο]

967
00:48:39,736 --> 00:48:41,665
[Ο κάμεραμαν Τζόνσον 1]
Γεια σου Τζόνσον. Πιστεύετε ότι μπορούμε

968
00:48:41,748 --> 00:48:43,446
να πάτε πίσω και να πάρετε μια άλλη κάμερα;

969
00:48:43,530 --> 00:48:45,325
[Πιλότος Τζόνσον]
Καλή ιδέα. Τζόνσον. Πάμε.

970
00:48:45,408 --> 00:48:47,159
Θα επιστρέψουμε στο στούντιο.

971
00:48:49,126 --> 00:48:50,795
[Ο Ρίκο φωνάζει]

972
00:48:51,635 --> 00:48:54,047
[λαχάνιασμα]

973
00:48:56,942 --> 00:48:59,613
[αδιάκριτη φλυαρία] -[Βίκτορ]
Δεν το πιστεύω. Τα καταφέραμε.

974
00:48:59,696 --> 00:49:01,865
[Falcon] Καλή δουλειά.
Τα καταφέραμε όλοι.

975
00:49:01,949 --> 00:49:04,660
Ω, Κοκό, φοβήθηκα τόσο πολύ.

976
00:49:04,744 --> 00:49:07,038
-Ναι και εγώ.
-Ε;

977
00:49:10,060 --> 00:49:11,729
-Ω, συγγνώμη.
-[γελάει]

978
00:49:11,813 --> 00:49:12,982
Μπορεί να έχουμε ένα πλάνο

979
00:49:13,065 --> 00:49:14,568
βγαίνοντας από αυτό το πράγμα ζωντανός.

980
00:49:14,651 --> 00:49:15,861
Το είπες, Γκράμπς.

981
00:49:15,945 --> 00:49:16,946
[γρυλίζει]

982
00:49:17,030 --> 00:49:18,802
Μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία να επιβιώσουμε,

983
00:49:18,886 --> 00:49:21,722
αλλά είμαστε ακόμα στην πορεία
να συντριβεί στην πόλη Toro.

984
00:49:21,806 --> 00:49:23,851
Έχει δίκιο. Και είμαστε ακόμα
ανεβάζοντας ταχύτητα.

985
00:49:23,934 --> 00:49:26,812
Έτσι, αν όλοι θέλουμε να μείνουμε μέσα
ένα κομμάτι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

986
00:49:26,896 --> 00:49:28,524
<i>Πρέπει να σηκωθούμε
στο αυτοκίνητο ελέγχου</i>

987
00:49:28,607 --> 00:49:29,846
<i>και πάτα φρένο χειροκίνητα.</i>

988
00:49:29,929 --> 00:49:32,040
Γιατί αν δεν μπορούμε,
όλοι θα πεθάνουμε.

989
00:49:32,124 --> 00:49:33,375
[ομαδικός πανικός]

990
00:49:33,459 --> 00:49:35,109
Χαλαρώστε όλοι.

991
00:49:35,193 --> 00:49:37,195
Ο θάνατος είναι δίκαιος
άλλο μέρος της ζωής.

992
00:49:37,279 --> 00:49:39,280
Αυτό δεν θα συμβεί.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

993
00:49:39,364 --> 00:49:41,533
Ναι, απλά πρέπει να μας εμπιστευτείς.

994
00:49:49,178 --> 00:49:50,467
[γέλια]

995
00:49:50,551 --> 00:49:53,526
Η συντριβή εξακολουθεί να είναι σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

996
00:49:54,618 --> 00:49:57,746
Και στη συνέχεια, μια συλλογή
από τα καλύτερα βίντεο τρένων.

997
00:49:57,830 --> 00:49:59,499
Γεια σου, μαμά.

998
00:49:59,583 --> 00:50:00,668
[νιαουρίσματα]

999
00:50:00,769 --> 00:50:01,937
[παιδί] Τσου-τσου!

1000
00:50:02,021 --> 00:50:03,690
-[γελάει]
-[γρυλίζει]

1001
00:50:04,488 --> 00:50:05,531
[νιαουρίσματα]

1002
00:50:08,045 --> 00:50:09,255
[νιαουρίσματα]

1003
00:50:09,378 --> 00:50:10,546
[και τα δύο] Τσου-τσου-τσου.

1004
00:50:10,630 --> 00:50:11,631
[γέλιο]

1005
00:50:11,715 --> 00:50:13,347
Τσου-τσου-τσου.

1006
00:50:13,431 --> 00:50:15,516
Jeez. Αν κρατήσουμε
δείχνοντας αυτά τα σκουπίδια,

1007
00:50:15,600 --> 00:50:17,477
θα ακυρωθούμε
πριν το καταλάβουμε.

1008
00:50:19,642 --> 00:50:24,730
Χμμ. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

1009
00:50:25,597 --> 00:50:26,806
[λαχάνιασμα]

1010
00:50:27,420 --> 00:50:29,839
Maurice, προχωράς πολύ γρήγορα.

1011
00:50:29,923 --> 00:50:32,176
[κόρνα]

1012
00:50:46,812 --> 00:50:48,189
[ομαδικός πανικός]

1013
00:50:55,045 --> 00:50:56,088
Ω.

1014
00:50:58,920 --> 00:51:00,630
Κλείστε ένα. Ευχαριστώ, παλιό χρονόμετρο.

1015
00:51:00,714 --> 00:51:03,153
-Ναι. Ευτυχώς που ήμουν εδώ.
-Πάμε.

1016
00:51:05,326 --> 00:51:08,120
[Maguy]
Περιμένετε, αυτό δεν είναι σφαίρα.

1017
00:51:12,063 --> 00:51:15,056
Ναι, στην πραγματικότητα δεν ήταν
μια σφαίρα που πόνεσε το αυτί μου.

1018
00:51:15,140 --> 00:51:17,954
-Λοιπόν μας έλεγες ψέματα.
-Όχι, δεν έλεγα ψέματα.

1019
00:51:18,038 --> 00:51:21,938
Απλώς υπερέβαλα την ιστορία
λίγο. Μπορούμε λοιπόν να πάμε τώρα;

1020
00:51:22,022 --> 00:51:24,024
Αλλά σε εμπιστευτήκαμε
με τις ζωές μας.

1021
00:51:24,108 --> 00:51:26,944
Συνέχισε, Falcon.
Πείτε σε όλους την αλήθεια.

1022
00:51:27,028 --> 00:51:28,634
Τους χρωστάς τόσα πολλά.

1023
00:51:29,906 --> 00:51:32,080
Καλά. Στην πραγματικότητα δεν με πυροβόλησαν ποτέ.

1024
00:51:32,164 --> 00:51:34,219
Αυτό το έκανα στον εαυτό μου
όταν ήμουν μικρός.

1025
00:51:35,698 --> 00:51:38,284
<i>Αυτή μια μέρα,
Πέθανα από δίψα</i>

1026
00:51:38,368 --> 00:51:40,621
<i>και έκλεψα ένα κουτάκι αναψυκτικού
που είχε ταρακουνηθεί.</i>

1027
00:51:40,705 --> 00:51:43,166
<i>-Και όταν το άνοιξα, πήγε...</i>
-[φωνάζει]

1028
00:51:43,250 --> 00:51:47,880
<i>...σαν μια σφαίρα και χτύπησε
το αυτί μου και πραγματικά πονούσε.</i>

1029
00:51:47,964 --> 00:51:51,635
<i>Και επίσης δεν ήταν πραγματικά
ένα γεράκι που με έσωσε.</i>

1030
00:51:53,282 --> 00:51:54,450
Ήταν ένα περιστέρι.

1031
00:51:54,534 --> 00:51:56,559
Ωχ. Αυτό ακριβώς είναι
χρειαζόμασταν. Ένα περιστέρι.

1032
00:51:56,643 --> 00:51:59,229
Γεράκι, περιστέρι.
Τι άλλο κρύβεις;

1033
00:51:59,313 --> 00:52:01,065
Μια φορά ψεύτης, πάντα ψεύτης.

1034
00:52:01,149 --> 00:52:04,146
Και μας είπες ψέματα
άλλα πράγματα, σωστά, Falcon;

1035
00:52:04,230 --> 00:52:06,983
-Οχι. Αυτό είναι όλο.
-Ξέχασες ότι είμαι μπάτσος, Φάλκον.

1036
00:52:07,067 --> 00:52:10,028
Κατάλαβα ότι κάτι έπαιζε
όταν κατέστρεψες την τηλεόραση.

1037
00:52:10,112 --> 00:52:12,658
-Ο Χανς ήταν έτοιμος να σε παρατήσει.
-Είναι... δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1038
00:52:12,741 --> 00:52:15,311
Οι υποψίες μου επιβεβαιώθηκαν
με την προμήθεια τροφίμων.

1039
00:52:15,395 --> 00:52:17,225
ήσουν
σχεδιάζουν να τα καταλάβουν όλα.

1040
00:52:17,308 --> 00:52:20,144
-Αυτό δεν είναι αλήθεια. ήμουν...
-Βοηθήσατε τον Χανς να αεροπειρατήσει αυτό το τρένο.

1041
00:52:20,227 --> 00:52:21,317
-Τι;
-Είσαι συνεργός του.

1042
00:52:21,400 --> 00:52:23,390
Βάζεις όλη μας τη ζωή
σε κίνδυνο.

1043
00:52:23,474 --> 00:52:25,704
Αλλά δεν είχα ιδέα ότι ο Χανς
ήταν ψυχοπαθής

1044
00:52:25,788 --> 00:52:27,206
που ήθελε να μας σκοτώσει όλους.

1045
00:52:27,290 --> 00:52:28,710
Μου υποσχέθηκε αληθινά Χριστούγεννα

1046
00:52:28,793 --> 00:52:30,711
με όλους τους φίλους μου
στο σταθμό.

1047
00:52:30,795 --> 00:52:33,507
Υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνουμε αεροπειρατεία
το τρένο για να πάρει το φαγητό.

1048
00:52:33,590 --> 00:52:36,934
- Αυτό ήταν το σχέδιο.
-Οπότε παραδέχεσαι ότι ήταν δικό σου λάθος.

1049
00:52:37,018 --> 00:52:40,224
Falcon, τον βοήθησες
κλέβω το τρένο;

1050
00:52:40,308 --> 00:52:41,559
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1051
00:52:41,643 --> 00:52:44,312
Γιατί εγώ και οι φίλοι μου
δεν έχουν ιδιοκτήτες

1052
00:52:44,396 --> 00:52:46,274
που μας ταΐζουν και μας δίνουν καταφύγιο
τα Χριστούγεννα.

1053
00:52:46,357 --> 00:52:48,275
Λοιπόν, τώρα κανείς μας
πάρτε τα Χριστούγεννα.

1054
00:52:48,359 --> 00:52:50,194
Γεια, εσύ είσαι ο ένας
Ο Χανς ήταν μετά.

1055
00:52:50,278 --> 00:52:51,614
Εσύ φταις που είμαστε όλοι εδώ.

1056
00:52:51,697 --> 00:52:53,164
[Ρεξ] <i>Έκανα μόνο τη δουλειά μου.</i>

1057
00:52:53,248 --> 00:52:55,375
<i>Μα εσύ Falcon, μας πρόδωσες.</i>

1058
00:52:58,375 --> 00:53:01,503
Ίσως είχες τους λόγους σου,
αλλά κοιτάξτε που μας πήγαν.

1059
00:53:01,587 --> 00:53:04,506
Πρόστιμο. Αλλά ακόμα κι αν είμαι
υπεύθυνος για αυτό το χάος,

1060
00:53:04,590 --> 00:53:07,322
Έχω κολλήσει και εδώ, που σημαίνει
πρέπει να συνεργαστούμε.

1061
00:53:09,103 --> 00:53:11,730
Καλά; Αυτό είναι όλο. Αντίο αντίο.

1062
00:53:13,597 --> 00:53:14,640
[Ο Γεράκι φωνάζει]

1063
00:53:17,876 --> 00:53:20,295
-Γεράκι!
-Οχι!

1064
00:53:26,004 --> 00:53:29,466
Καλά μονοπάτια, Falcon.
[κακό γέλιο]

1065
00:53:31,682 --> 00:53:35,155
Ω, όχι. Γεράκι. Δεν μπορεί να είναι.

1066
00:53:35,239 --> 00:53:36,808
[ομαδικό κλάμα]

1067
00:53:36,892 --> 00:53:38,143
Γεράκι.

1068
00:53:40,499 --> 00:53:43,643
Πώς πρέπει να κάνουμε
να το ξεπεράσεις τώρα;

1069
00:53:44,768 --> 00:53:45,978
[λυγμός]

1070
00:53:49,392 --> 00:53:51,350
-[λυγμός]
-[αναστεναγμοί] Μάγκουι.

1071
00:53:51,434 --> 00:53:53,928
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή,

1072
00:53:54,012 --> 00:53:56,932
πρέπει να συνεχίσουμε
και θα σε χρειαστώ πραγματικά.

1073
00:53:57,016 --> 00:53:59,727
[λυγμός]

1074
00:53:59,811 --> 00:54:01,813
[ζοφερή μουσική]

1075
00:54:10,390 --> 00:54:12,059
[στράγγισμα]

1076
00:54:25,494 --> 00:54:28,205
Περιμένετε όλοι εδώ.
Θα είναι πιο ασφαλές έτσι.

1077
00:54:32,682 --> 00:54:36,102
Μη χάνεις την ελπίδα. Ο Μάγκι και εγώ
θα σταματήσουν αυτό το τρένο.

1078
00:54:40,685 --> 00:54:43,647
[Γεράκι γρυλίζει]

1079
00:54:46,640 --> 00:54:51,437
Ε; Είμαι ζωντανός. Ε;

1080
00:54:51,647 --> 00:54:52,898
Πού είμαι;

1081
00:54:54,856 --> 00:54:57,609
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1082
00:54:57,693 --> 00:54:59,570
[φωνάζει]

1083
00:55:00,025 --> 00:55:01,068
[γρύλισμα]

1084
00:55:07,995 --> 00:55:09,246
[πιτσιλιές νερού]

1085
00:55:15,177 --> 00:55:18,472
-[απαλή μουσική]
-[αναστεναγμοί]

1086
00:55:20,781 --> 00:55:21,824
[πιτσιλιές νερού]

1087
00:55:24,462 --> 00:55:25,546
Χμμ;

1088
00:55:28,692 --> 00:55:30,152
[κόρνα του τρένου]

1089
00:55:32,687 --> 00:55:33,730
[αναστεναγμοί]

1090
00:55:42,234 --> 00:55:44,903
[τραυλίζει]
Τζούντι, μπορείς να πετάξεις, σωστά;

1091
00:55:44,987 --> 00:55:46,679
Σώστε τον εαυτό σας
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

1092
00:55:46,762 --> 00:55:49,765
Όχι, Κοκό, μένω μαζί σου.
Είμαστε μαζί σε αυτό.

1093
00:55:49,849 --> 00:55:52,453
Το παραθέτω. Δεν θα το έκανα ποτέ
εγκατέλειψα τους συμπαίκτες μου.

1094
00:55:52,537 --> 00:55:55,185
Στον κόσμο του ποδοσφαίρου, εμείς
μην αφήνετε φίλους στο γήπεδο.

1095
00:55:55,268 --> 00:55:57,425
Παλεύουμε μέχρι τέλους
του τελευταίου τριμήνου.

1096
00:55:57,509 --> 00:56:00,365
Janis, θα με αγαπάς ακόμα;
στη μεταθανάτια ζωή;

1097
00:56:00,449 --> 00:56:02,451
Ε; Φυσικά.

1098
00:56:06,828 --> 00:56:09,978
Ο ιδιοκτήτης μου τα διέγραψε όλα
οι φωτογραφίες μας στα social media.

1099
00:56:10,062 --> 00:56:12,689
Την χειραγωγούν,
αλλά από ποιον;

1100
00:56:12,773 --> 00:56:15,692
Αχ, σταμάτα, Ράντι,
ο ιδιοκτήτης σου απλώς σε χρησιμοποιούσε

1101
00:56:15,776 --> 00:56:18,028
-να ενισχύσει τους ακόλουθούς της στα social media.
-Πραγματικά;

1102
00:56:18,112 --> 00:56:21,240
-Γιατί θα το έλεγες αυτό;
-Επειδή με χρησιμοποιούσε και ο ιδιοκτήτης μου.

1103
00:56:21,324 --> 00:56:23,242
- Ορίστε, κοίτα.
-[λαχανίσματα]

1104
00:56:23,326 --> 00:56:24,829
<i>Γεια σας, θαυμαστές των Candy
και φώναξε</i>

1105
00:56:24,912 --> 00:56:26,663
<i>στους 400.000 νέους ακολούθους μου.</i>

1106
00:56:26,747 --> 00:56:29,666
<i>Είναι φοβερό.
Α, είναι τρομερό.</i>

1107
00:56:29,750 --> 00:56:32,961
<i>Κάντυ, γιατί πρέπει να είσαι κολλημένος
σε εκείνο το καταδικασμένο τρένο;</i>

1108
00:56:33,045 --> 00:56:36,757
<i>Μου λείπεις τόσο πολύ. Εδώ είναι ένα
λίγη αφιέρωση που έκανα για σένα.</i>

1109
00:56:37,562 --> 00:56:38,646
<i>Προσοχή.</i>

1110
00:56:39,044 --> 00:56:40,906
[Κραυγές καραμέλας]

1111
00:56:41,066 --> 00:56:43,110
-[man] <i>Έκπληξη.</i>
-[φωνές]

1112
00:56:43,194 --> 00:56:46,655
<i>Ω, Κάντυ. Θα δούμε ποτέ</i>
<i>πάλι ο ένας τον άλλον;</i> [ψεύτικη κραυγή]

1113
00:56:46,739 --> 00:56:49,158
<i>Και μην ξεχάσετε να κάνετε like,
σχολιάστε και εγγραφείτε</i>

1114
00:56:49,242 --> 00:56:51,128
<i>και κοινοποιήστε αυτό το βίντεο.
Τα λέμε σύντομα.</i>

1115
00:56:51,909 --> 00:56:53,712
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανε
να σε αντικαταστήσει.

1116
00:56:53,796 --> 00:56:55,777
-Πραγματικά θα το προτιμούσα.
-Χμμ.

1117
00:56:55,860 --> 00:56:58,196
Για να δούμε αν υπάρχουν νέα
στο τρένο μας.

1118
00:56:58,350 --> 00:56:59,589
[εκδήλωση ειδήσεων]

1119
00:56:59,673 --> 00:57:02,297
Καλώς ήρθατε,
ζεις στο στούντιο, Λίζα,

1120
00:57:02,381 --> 00:57:05,874
του οποίου η κατοικίδιο γάτα είναι στο
τρένο φυγής. Είναι έτσι, Λίζα;

1121
00:57:05,958 --> 00:57:07,908
Ναί. Την λένε Maguy

1122
00:57:07,992 --> 00:57:10,715
και την υιοθέτησα
όταν ήταν απλώς γατάκι.

1123
00:57:10,799 --> 00:57:14,386
Και είσαι τρομοκρατημένος που είσαι
θα την παρακολουθήσω να πεθαίνει. Είναι σωστό;

1124
00:57:14,887 --> 00:57:17,095
-Ναί.
-Κι εμείς φοβόμαστε Λίζα,

1125
00:57:17,179 --> 00:57:20,516
-όπως είμαι σίγουρος ότι είναι και οι πολλοί τηλεθεατές μας.
-Μην κλαις γλυκιά μου.

1126
00:57:20,600 --> 00:57:22,562
Μόλις το τρένο είναι καθαρό
των βουνών,

1127
00:57:22,645 --> 00:57:24,398
θα πας με τη Σινθια
στο ελικόπτερο μας

1128
00:57:24,481 --> 00:57:26,275
για να σώσει τον Maguy.
Ακούγεται καλό;

1129
00:57:26,359 --> 00:57:29,134
Ναί. Ευχαριστώ πολύ
που με βοήθησε να τη σώσω.

1130
00:57:29,736 --> 00:57:31,280
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1131
00:57:35,633 --> 00:57:36,884
[Ρεξ] Α, όχι.

1132
00:57:38,984 --> 00:57:41,237
[γρύλισμα]

1133
00:57:44,191 --> 00:57:46,985
Maguy, βοήθησέ με εδώ. Χμμ;

1134
00:57:47,069 --> 00:57:50,405
-[Ο Μάγκουι γρυλίζει]
-Μάγκουι; Maguy!

1135
00:57:50,723 --> 00:57:52,964
Ε; Που πάει αυτή η γατούλα;

1136
00:57:53,048 --> 00:57:55,654
Maguy, έλα πίσω.
Τι κάνεις εκεί πάνω;

1137
00:57:55,738 --> 00:57:58,407
Κάνω αυτό που Falcon
θα το έκανε.

1138
00:57:58,491 --> 00:58:01,702
[έντονη μουσική]

1139
00:58:02,862 --> 00:58:05,906
Ελάτε. [γρυλίζει]
Μπορείτε να το κάνετε, Maguy.

1140
00:58:05,990 --> 00:58:07,408
[φωνάζει]

1141
00:58:12,089 --> 00:58:16,374
[γρυλίζει] Δεν είσαι τόσο έξυπνος αν είσαι
Σκέψου ότι θα σε αφήσω να σταματήσεις το τρένο μου.

1142
00:58:16,458 --> 00:58:17,501
[γρυλίζει]

1143
00:58:18,860 --> 00:58:20,069
[γρυλίζει]

1144
00:58:22,386 --> 00:58:24,263
[ψαλίδα κινητήρα]

1145
00:58:24,347 --> 00:58:26,349
[ο κινητήρας βρυχάται]

1146
00:58:31,101 --> 00:58:33,770
[λαχάνιασμα]

1147
00:58:36,966 --> 00:58:38,801
Ω! Μαυρίκιος!

1148
00:58:42,018 --> 00:58:45,376
Ρίκο;
Μα τι κάνεις εδώ;

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,213
Είδα το τρένο στις ειδήσεις
και ανησυχούσα πραγματικά.

1150
00:58:48,297 --> 00:58:51,800
-Είσαι καλά;
-Οχι. Όχι, δεν είμαι καλά.

1151
00:58:52,282 --> 00:58:54,201
Όλο αυτό είναι δικό μου λάθος.

1152
00:58:58,707 --> 00:59:00,800
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να είχα ακούσει

1153
00:59:00,884 --> 00:59:02,719
αντί να προσπαθείς
να είναι γεράκι.

1154
00:59:15,372 --> 00:59:18,443
Ξέρετε, αυτό είναι το πιο
απίστευτη ιστορία που έχουμε δει ποτέ.

1155
00:59:18,527 --> 00:59:21,021
-Πόσο τυχεροί είμαστε; Δικαίωμα;
-Ναι, Σίνθια. Έχει δίκιο.

1156
00:59:21,104 --> 00:59:22,899
Και να σου πω μόνο,
είναι πραγματικό προνόμιο

1157
00:59:22,982 --> 00:59:24,985
-να σε έχουμε εδώ στο χωράφι μαζί μας.
-Α, ναι.

1158
00:59:25,068 --> 00:59:27,309
Και αυτό το αξιολάτρευτο κοριτσάκι
προσπαθώντας να σώσει τη γάτα της.

1159
00:59:27,392 --> 00:59:29,392
Θα είναι το αποκορύφωμα
της καριέρας μας.

1160
00:59:29,672 --> 00:59:32,383
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Όλα θα είναι πολύ συγκινητικά.

1161
00:59:32,467 --> 00:59:34,174
-Δεν έχω καμία αμφιβολία.
-[μπιπ κινητού]

1162
00:59:34,531 --> 00:59:35,782
[κουδούνια κινητού]

1163
00:59:36,737 --> 00:59:38,365
<i>Σύνθια λοιπόν,
είναι όλα σε καλό δρόμο;</i>

1164
00:59:38,448 --> 00:59:40,368
[Σίνθια] Το κατάλαβες, Μιχάλη.
Μέχρι εδώ καλά.

1165
00:59:40,451 --> 00:59:41,956
<i>Αχ, αυτό το κοριτσάκι που κλαίει</i>

1166
00:59:42,040 --> 00:59:43,627
<i>μετά τη συντριβή θα
να είναι χρυσός ψυχαγωγίας.</i>

1167
00:59:43,710 --> 00:59:46,461
Είναι η τέλεια ώθηση
και για τις δυο μας σταδιοδρομίες.

1168
00:59:46,545 --> 00:59:48,464
Έχω βαρεθεί την ηλίθια,
βαρετές τοπικές ειδήσεις.

1169
00:59:48,548 --> 00:59:51,342
<i>-Κηρύττει στη χορωδία, Σίνθια.</i>
-Α, με συγχωρείτε.

1170
00:59:51,426 --> 00:59:54,095
-Θα σε καλέσω πίσω.
-Είμαστε σχεδόν εκεί;

1171
00:59:54,179 --> 00:59:57,007
Ναι Λίζα,
μόλις λίγα λεπτά ακόμα.

1172
01:00:16,412 --> 01:00:17,455
[όλα] ε;

1173
01:00:18,157 --> 01:00:20,701
Ω, έχω ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

1174
01:00:21,282 --> 01:00:23,118
Γεια σου, σούπερ σταρ.

1175
01:00:23,714 --> 01:00:26,175
Ακούστε, παιδιά.
Ο Falcon δεν είναι πια εδώ.

1176
01:00:26,259 --> 01:00:29,075
Και τώρα είναι ο Rex και ο Maguy
σε κίνδυνο. Πρέπει να μαζευτούμε.

1177
01:00:29,159 --> 01:00:32,454
-Αλλά δεν είναι αυτός ο ρόλος μας.
-Ποτέ δεν παίξαμε τον ρόλο ενός ήρωα.

1178
01:00:32,538 --> 01:00:34,070
Γεια, μη μου δίνεις αυτά τα σκουπίδια.

1179
01:00:34,153 --> 01:00:35,948
Απλά επειδή δεν το έχεις κάνει
έπαιξε ήρωες ακόμα,

1180
01:00:36,031 --> 01:00:37,362
μην σημαίνει ότι δεν μπορείς.

1181
01:00:37,446 --> 01:00:39,033
Ειλικρινά, παιδιά, εσείς
έχουν τόσες πολλές δυνατότητες.

1182
01:00:39,116 --> 01:00:41,328
Δεν είσαι άρρωστος και κουρασμένος
να πεις ότι είσαι C listers,

1183
01:00:41,411 --> 01:00:44,733
-μασκότ και ημερήσιοι παίκτες;
-[και τα δύο] Ναι, βαρέθηκα.

1184
01:00:44,817 --> 01:00:47,027
Δεν βλέπετε την ευκαιρία
μπροστά σου;

1185
01:00:47,111 --> 01:00:51,448
Σήμερα, δεν είναι ακρόαση.
Σήμερα, φίλοι μου, είναι το μεγάλο σας διάλειμμα.

1186
01:00:51,532 --> 01:00:54,284
Ας κλωτσήσουμε λοιπόν λίγο.
Όπως κάνουν όλοι οι ήρωες.

1187
01:00:54,368 --> 01:00:56,661
-Κουακ, κουακ!
-[και τα δύο] Κουακ, κουακ!

1188
01:00:56,745 --> 01:00:58,792
[και τα δύο] Ναι!

1189
01:01:04,550 --> 01:01:07,219
Ω, όχι, έρχομαι, Maguy!

1190
01:01:10,474 --> 01:01:11,516
[γρυλίζει]

1191
01:01:14,617 --> 01:01:15,660
[κλαψίματα]

1192
01:01:21,940 --> 01:01:25,151
-[γρυλίζει]
-[φρένα τρίξιμο]

1193
01:01:27,197 --> 01:01:28,740
[ομαδικές επευφημίες]

1194
01:01:34,890 --> 01:01:36,308
[φωνάζοντας]

1195
01:01:36,392 --> 01:01:38,311
Κανείς δεν σταματά το τρένο μου.

1196
01:01:42,671 --> 01:01:44,006
[ομαδικά κλαψουρίσματα]

1197
01:01:44,356 --> 01:01:47,385
[Maguy straining] Αφήστε με να φύγω!

1198
01:01:47,469 --> 01:01:50,097
-Είπα αφήστε με να φύγω!
- Περίμενε, Μάγκι.

1199
01:01:51,213 --> 01:01:55,008
[γρυλίζει] Τι λες
πάμε να δούμε τον παλιό μου φίλο Ρεξ;

1200
01:01:56,756 --> 01:01:59,550
Άσε με να φύγω, ρε μεγαλόσωμος νταής!

1201
01:01:59,634 --> 01:02:01,136
Δεν μπαίνει κανείς.

1202
01:02:01,219 --> 01:02:02,220
[γρυλίζει]

1203
01:02:09,184 --> 01:02:11,684
Α, δεν θα έπρεπε ποτέ
άκουσε τον Χανς.

1204
01:02:11,768 --> 01:02:14,352
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Κανείς δεν θα κινδύνευε.

1205
01:02:14,435 --> 01:02:17,377
Είμαι τόσο ανόητος. Αχ! Ω!

1206
01:02:17,461 --> 01:02:19,821
-Ω!
-Ω.

1207
01:02:19,904 --> 01:02:23,255
Γεια σου, Μωρίς. Maurice, γεια.
Γεράκι.

1208
01:02:23,339 --> 01:02:26,779
-Όχι, Ρίκο, έχεις δίκιο. Το όνομά μου είναι Maurice.
-Ναι, ναι, οτιδήποτε.

1209
01:02:26,863 --> 01:02:28,821
Έλα όμως να δεις. Του τρένου
κατευθύνθηκε προς την κοιλάδα.

1210
01:02:28,904 --> 01:02:31,167
-Τι; Τι λες;
-Απλώς ρίξτε μια ματιά. Εκεί!

1211
01:02:31,250 --> 01:02:34,929
-Έχεις ακόμα χρόνο να τα σώσεις.
-Όχι, δεν μπορώ να σώσω κανέναν.

1212
01:02:35,013 --> 01:02:37,785
Το μόνο που κάνω είναι το χάος
όλα επάνω. Δεν είμαι γεράκι.

1213
01:02:37,869 --> 01:02:39,579
Είμαι απλώς ένα χαζό περιστέρι.

1214
01:02:40,383 --> 01:02:42,251
[γρυλίζει]

1215
01:02:42,552 --> 01:02:45,972
Εντάξει, εντάξει. Ίσως είσαι
απλά ένα χαζό περιστέρι.

1216
01:02:46,056 --> 01:02:47,762
Αλλά αυτό το χαζό
το περιστέρι είναι γενναίο.

1217
01:02:47,845 --> 01:02:50,334
Και δεν διστάζει ποτέ
για ένα δευτερόλεπτο για να βοηθήσει τους άλλους.

1218
01:02:50,418 --> 01:02:52,896
Και γι' αυτό πάντα
ήμουν τόσο περήφανος για σένα.

1219
01:02:52,979 --> 01:02:55,398
Εσείς... το εννοείτε αλήθεια;

1220
01:02:55,482 --> 01:02:58,567
Maurice, φυσικά, πραγματικά
εννοώ το. Και όπως ξέρεις καλά,

1221
01:02:58,651 --> 01:03:01,534
ένα περιστέρι δεν φεύγει ποτέ
ένας φίλος πίσω.

1222
01:03:01,618 --> 01:03:03,768
Τι περιμένεις λοιπόν;
Πήγαινε εκεί, γιε μου.

1223
01:03:03,851 --> 01:03:06,187
Εντάξει, αλλά πώς να το κάνω
να επιστρέψω στο τρένο;

1224
01:03:06,271 --> 01:03:08,244
Θα το καταλάβεις
όπως κάνεις πάντα.

1225
01:03:08,328 --> 01:03:11,206
-Πάντα βρίσκεις τρόπο.
-Ναι.

1226
01:03:16,002 --> 01:03:17,212
Ε;

1227
01:03:17,879 --> 01:03:19,214
Γεια σου.

1228
01:03:21,174 --> 01:03:24,010
-[αισιόδοξη μουσική]
-Αχ!

1229
01:03:29,265 --> 01:03:30,308
[φωνάζοντας]

1230
01:03:44,572 --> 01:03:46,825
Α-χα!

1231
01:03:47,575 --> 01:03:50,411
-Γεράκι.
-Ναι, Άννα, μας λείπει σε όλους.

1232
01:03:50,495 --> 01:03:54,415
-Οχι. Ρίχνω μιά ματιά. Αυτός είναι ο Falcon εκεί.
- Είναι ζωντανός!

1233
01:03:55,875 --> 01:03:57,335
[Ο Γεράκι φωνάζει]

1234
01:04:02,674 --> 01:04:04,342
[Ο Ρεξ λαχανιάζεται]

1235
01:04:08,388 --> 01:04:09,833
[γρυλίζει]

1236
01:04:10,431 --> 01:04:13,726
Αφήστε την να φύγει.
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.

1237
01:04:13,810 --> 01:04:16,646
Θέλεις να την αφήσω να φύγει, Ρεξ;
[κακό γέλιο]

1238
01:04:16,729 --> 01:04:17,939
[γκρίνια, γρυλίσματα]

1239
01:04:18,022 --> 01:04:19,065
Εντάξει.

1240
01:04:19,149 --> 01:04:21,109
[Ο Μάγκουι ουρλιάζει]

1241
01:04:24,418 --> 01:04:25,488
Maguy!

1242
01:04:26,489 --> 01:04:29,033
[αισιόδοξη μουσική]

1243
01:04:34,038 --> 01:04:35,540
[γρυλίζει]

1244
01:04:38,104 --> 01:04:39,397
Έλα!

1245
01:04:39,481 --> 01:04:41,713
[και οι δύο γρυλίζουν]

1246
01:04:49,973 --> 01:04:51,891
Ρεξ! Βοηθήστε με!

1247
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
Α, έρχεται.

1248
01:04:54,017 --> 01:04:56,519
Ναι, συνεχίστε. Πήγαινε να την σώσεις.

1249
01:04:57,562 --> 01:04:58,605
Κράτα γερά!

1250
01:05:01,107 --> 01:05:02,442
[γκρίνια]

1251
01:05:04,611 --> 01:05:07,155
Τι λέτε να έχουμε
λίγη διασκέδαση, Ρεξ;

1252
01:05:07,238 --> 01:05:09,449
Αυτά για να μη με θυμάσαι.

1253
01:05:10,742 --> 01:05:14,787
Αυτό συμβαίνει επειδή εσείς
διέλυσε τη συμμορία μου.

1254
01:05:14,871 --> 01:05:18,499
Και αυτό είναι για αυτά τα πέντε χρόνια
Ξόδεψα στη λίρα.

1255
01:05:19,709 --> 01:05:21,001
Αχ!

1256
01:05:22,378 --> 01:05:25,020
-Σημαία στο έργο.
-Νομίζεις ότι θα σε αφήναμε να κερδίσεις τόσο εύκολα;

1257
01:05:25,104 --> 01:05:26,842
Ναι, δεν έχεις ιδέα
με ποιον μπλέκεις.

1258
01:05:26,925 --> 01:05:27,926
Ε;

1259
01:05:28,009 --> 01:05:29,427
[όλα] Επίθεση!

1260
01:05:29,510 --> 01:05:31,554
[μάχες κραυγές]

1261
01:05:31,638 --> 01:05:32,805
[γρυλίζει]

1262
01:05:35,225 --> 01:05:37,310
Ναι, αντιμετώπιση!

1263
01:05:42,364 --> 01:05:43,657
[γελάει απειλητικά]

1264
01:05:47,292 --> 01:05:49,169
Αυτό είναι, παιδιά.
Είναι ένας σκύλος στοίβας.

1265
01:05:49,253 --> 01:05:52,298
Αυτό είναι όλο. Ομαδική εργασία.
Εργαστείτε ως μονάδα.

1266
01:05:53,573 --> 01:05:54,991
Ε;

1267
01:05:57,709 --> 01:06:00,128
[λαχάνιασμα]

1268
01:06:00,764 --> 01:06:02,136
[γελάει απειλητικά]

1269
01:06:02,220 --> 01:06:04,302
Εντάξει. Το ημίχρονο τελείωσε.
Κουακ, κουακ!

1270
01:06:04,386 --> 01:06:07,434
-Κουακ, κουακ!
-[γρύλισμα]

1271
01:06:08,729 --> 01:06:10,938
[γκρίνια]

1272
01:06:18,101 --> 01:06:20,561
Ουά... ουα!

1273
01:06:28,111 --> 01:06:31,281
[φωνάζοντας]

1274
01:06:33,825 --> 01:06:36,244
[γρυλίζει]

1275
01:06:36,327 --> 01:06:38,567
[παίζει μουσικό κουτί]

1276
01:06:38,651 --> 01:06:40,569
[όλα] ε; Γεράκι;

1277
01:06:40,653 --> 01:06:42,446
Φτου! [λαχάνιασμα]

1278
01:06:42,530 --> 01:06:45,950
-Γεια, παιδιά. Τι μου έλειψε;
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1279
01:06:46,034 --> 01:06:50,382
-Είσαι ζωντανός!
-Ναι. Λοιπόν, είμαι επιζών.

1280
01:06:50,466 --> 01:06:53,511
-Γεράκι! Κοιτάξτε πίσω σας!
-[γρυλίζει]

1281
01:06:54,137 --> 01:06:57,056
Λυπάμαι πραγματικά που σε κατάλαβα
όλα σε αυτό το χάος. [γρυλίζει]

1282
01:06:57,140 --> 01:07:00,601
Αλλά αφού μας έχω βάλει σε αυτό,
Θα μας βγάλω από αυτό.

1283
01:07:00,685 --> 01:07:01,787
Γεράκι!

1284
01:07:01,871 --> 01:07:05,952
Ίσως λοιπόν να είμαι απλώς ένας φτωχός ηλίθιος
περιστέρι. Αλλά ξέρετε τι;

1285
01:07:06,566 --> 01:07:09,111
Ένα περιστέρι δεν φεύγει ποτέ
ένας φίλος πίσω.

1286
01:07:09,195 --> 01:07:11,530
Μείνετε εκεί.

1287
01:07:13,906 --> 01:07:16,784
Καλά. Νομίζω ότι μου χρωστάς
μια μικρή εξήγηση, Χανς.

1288
01:07:16,868 --> 01:07:20,455
[παίζει κλασική μουσική]

1289
01:07:24,713 --> 01:07:26,006
[γρυλίζει]

1290
01:07:26,834 --> 01:07:28,085
[φωνάζει]

1291
01:07:38,306 --> 01:07:39,724
[βρυχάται]

1292
01:07:45,106 --> 01:07:47,191
-[φωνάζει]
-[η κλασική μουσική καταλήγει]

1293
01:07:47,917 --> 01:07:49,126
[γρυλίζει]

1294
01:07:49,210 --> 01:07:50,379
[ροκ απόδοση του
αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]

1295
01:07:50,462 --> 01:07:51,505
Ε;

1296
01:07:51,589 --> 01:07:52,632
Ουάου!

1297
01:07:56,401 --> 01:07:57,777
[γκρίνια]

1298
01:07:57,861 --> 01:07:59,070
[λαχανίσματα]

1299
01:08:21,887 --> 01:08:23,180
[φωνάζει]

1300
01:08:31,926 --> 01:08:33,106
Σχεδόν εκεί.

1301
01:08:33,190 --> 01:08:35,651
Δεν νομίζω.
Δεν πας πουθενά.

1302
01:08:36,628 --> 01:08:38,254
-Ε;
-[Falcon] Δεν έχεις τύχη.

1303
01:08:38,338 --> 01:08:40,131
Διάλεξες το λάθος περιστέρι.

1304
01:08:40,215 --> 01:08:41,953
[γρυλίζει θυμωμένα]

1305
01:08:45,719 --> 01:08:47,388
[Ο Χανς γρυλίζει]

1306
01:08:47,472 --> 01:08:51,309
Κανείς δεν σταματάει το τρένο μου.

1307
01:08:51,393 --> 01:08:52,560
[γρυλίζει]

1308
01:08:52,644 --> 01:08:54,938
Λοιπόν, όπου ο διάβολος
έχετε πάει οι τρεις;

1309
01:08:55,022 --> 01:08:57,009
[γέλια] Α, ήταν μια έκρηξη.

1310
01:08:57,093 --> 01:08:59,279
Πραγματικά το πήραμε
σε εκείνον τον άχρηστο ασβό.

1311
01:08:59,363 --> 01:09:00,656
Έπρεπε να δεις τον Λέο.

1312
01:09:00,740 --> 01:09:02,618
Αναπηδούσε τριγύρω,
τυφλώνοντάς τον.

1313
01:09:02,701 --> 01:09:04,162
Μπιμ, μπαμ, μπουμ, μπιμ, μπαμ, μπουμ!

1314
01:09:04,245 --> 01:09:05,831
Και ο Μόμο, ήταν
πέφτει βροχή πίκλες

1315
01:09:05,914 --> 01:09:09,987
σαν το κουκουνάρι.
[μιμείται αυτόματο όπλο]

1316
01:09:11,824 --> 01:09:14,910
-Θα σταματούσες να κινείσαι;
-[Γεράκι φωνάζει]

1317
01:09:14,994 --> 01:09:16,999
Το πρόβλημα ήταν ότι μέσα
το τέταρτο τρίμηνο,

1318
01:09:17,082 --> 01:09:19,084
Ο Χανς αναπήδησε
και ήρθε να παίξει.

1319
01:09:19,168 --> 01:09:20,921
Νομίζαμε ότι ήμασταν
μια καυτή σειρά, [γέλια]

1320
01:09:21,004 --> 01:09:22,505
αλλά μας ξεψύχησε.

1321
01:09:22,589 --> 01:09:25,037
Καλά. Βασικά λοιπόν,
δεν βοήθησες καθόλου.

1322
01:09:25,121 --> 01:09:27,239
Αντίθετα, χωρίς αυτούς,

1323
01:09:27,323 --> 01:09:29,325
Ο Maguy και εγώ δεν θα ήμασταν
εδώ αυτή τη στιγμή.

1324
01:09:29,409 --> 01:09:32,078
Οι μοίρες μας είναι
προκαθορισμένο από τα αστέρια.

1325
01:09:32,162 --> 01:09:33,831
Τι προορίζεται να είναι
προορίζεται να είναι.

1326
01:09:33,915 --> 01:09:37,043
Δεν είμαστε παρά μικρά κομμάτια σκόνης
που επιπλέει μέσα από αυτό το αεροπλάνο

1327
01:09:37,127 --> 01:09:39,087
υπηρέτες σε μια αναπόφευκτη μοίρα.

1328
01:09:39,171 --> 01:09:40,549
Δεν έχει νόημα να το πολεμάς.

1329
01:09:40,632 --> 01:09:43,760
Δεν έχει νόημα να το παλέψεις;
Δεν έχει νόημα να το παλέψεις;

1330
01:09:43,844 --> 01:09:46,556
Αυτό είναι, Τζίμι, έχω βαρεθεί
των ηλίθιων φιλοσοφικών σου σκουπιδιών.

1331
01:09:46,639 --> 01:09:49,267
- Ωχ...
-Είναι εύκολο να κρυφτείς πίσω από το σύμπαν

1332
01:09:49,351 --> 01:09:51,437
και αποφύγετε να αντιμετωπίσετε τα προβλήματά σας.

1333
01:09:51,521 --> 01:09:54,274
Ας κυλήσουμε και ας περιμένουμε
για τον αναπόφευκτο θάνατό μας.

1334
01:09:54,358 --> 01:09:56,237
Είναι αυτό πραγματικά το μάθημα που σας κάνει
Θέλετε να διδάξουμε τα παιδιά μας;

1335
01:09:56,320 --> 01:10:01,247
-Μα... Α...
-[λυγμός]

1336
01:10:01,331 --> 01:10:04,710
[καθαρίζει το λαιμό]
Λοιπόν, πού είναι ο Falcon;

1337
01:10:07,851 --> 01:10:11,103
Ηρέμησε, Χανς.
Θυμάστε αυτό το πρωί;

1338
01:10:11,187 --> 01:10:12,313
[και οι δύο γρυλίζουν]

1339
01:10:12,397 --> 01:10:13,727
Δουλέψαμε μαζί.

1340
01:10:13,811 --> 01:10:16,011
Ήμασταν μια ομάδα.
Βασικά είμαστε φίλοι.

1341
01:10:16,095 --> 01:10:17,680
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

1342
01:10:17,764 --> 01:10:20,934
Λες ότι θέλεις
να είμαι ξανά στην ομάδα μου;

1343
01:10:21,018 --> 01:10:23,445
-Ναι.
-Και να με βοηθήσεις να απαλλαγώ από τον Ρεξ;

1344
01:10:23,529 --> 01:10:24,959
Ε, όχι.

1345
01:10:25,043 --> 01:10:26,837
[γρυλίζει]

1346
01:10:31,850 --> 01:10:34,648
Γεια, Σίνθια. Υπάρχουν ζώα
πάνω από το τρένο.

1347
01:10:34,732 --> 01:10:36,483
Συνεχίστε, ξεκινήστε τα γυρίσματα.

1348
01:10:36,567 --> 01:10:38,153
[Michael] Όπως μπορείτε να δείτε,
φαίνεται να υπάρχει

1349
01:10:38,236 --> 01:10:41,321
δύο μικρά ζώα
στην οροφή του τρένου.

1350
01:10:41,405 --> 01:10:44,373
Φαίνεται ότι προσπαθούν να ξεφύγουν
ή στείλτε κάποιο είδος κλήσης κινδύνου.

1351
01:10:44,456 --> 01:10:46,875
Εκεί είναι. Είναι
στη στέγη. Είναι ο Falcon.

1352
01:10:46,959 --> 01:10:49,586
Είναι εντάξει.
Τι κάνει όμως;

1353
01:10:49,670 --> 01:10:51,505
Μοιάζει
παλεύει με έναν ασβό.

1354
01:10:51,589 --> 01:10:54,218
Σου είπα ότι υπήρχε ένας κακός
σε εκείνο το τρένο. Πάρ' τα, Falcon!

1355
01:10:54,301 --> 01:10:57,105
Και μην ξεχνάς, Kraken.
Πάντα Kraken. Kraken!

1356
01:10:57,189 --> 01:10:59,191
-Suplex!
-Η δύναμη!

1357
01:11:04,414 --> 01:11:05,874
Πάρε τον, Falcon!

1358
01:11:05,958 --> 01:11:07,419
Δείξτε του τι
συμβαίνει όταν μπλέκεις

1359
01:11:07,502 --> 01:11:08,753
με ένα περιστέρι... [φωνές]

1360
01:11:08,837 --> 01:11:10,547
Εντάξει, τι είναι αυτό;

1361
01:11:10,631 --> 01:11:13,236
<i>-¿Qué pasa?</i>
-Ρίκο; Τι κάνει εκεί;

1362
01:11:13,320 --> 01:11:15,939
Φύγε από το δρόμο, Ρίκο,
έχουμε αγώνα να δούμε.

1363
01:11:16,023 --> 01:11:17,614
Τζόνσον.
Δεν θα το πιστέψετε αυτό,

1364
01:11:17,697 --> 01:11:19,825
αλλά ένα περιστέρι
είναι κολλημένο στην κάμερα.

1365
01:11:20,274 --> 01:11:21,671
[φωνάζει]

1366
01:11:22,001 --> 01:11:24,796
[Ο καμεραμάν Τζόνσον στενάζει]
<i>Και νομίζω ότι άφησε ένα αναμνηστικό.</i>

1367
01:11:24,880 --> 01:11:27,091
Ουά, ο Falcon είναι πραγματικά
στο deep doo-doo.

1368
01:11:27,175 --> 01:11:30,470
[καθαρίζει το λαιμό] Ζητώ συγγνώμη
τους θεατές μας για αυτό το τεχνικό σφάλμα.

1369
01:11:30,554 --> 01:11:33,181
Ω, ναι. μαθαίνω
η σιδηροδρομική εταιρεία

1370
01:11:33,265 --> 01:11:34,641
μπορεί να έχει βρει λύση

1371
01:11:34,725 --> 01:11:36,773
για να αποφευχθεί η συντριβή στην Τόρο Σίτι.

1372
01:11:36,857 --> 01:11:38,650
[όλα] Ναι!

1373
01:11:38,734 --> 01:11:40,487
Φαίνεται το τρένο
θα εκτραπεί

1374
01:11:40,570 --> 01:11:43,197
σε μια ερημική περιοχή
όπου μπορεί να συντριβεί με ασφάλεια.

1375
01:11:43,281 --> 01:11:44,490
[δυστυχώς αναστεναγμοί]

1376
01:11:47,712 --> 01:11:50,798
<i>Μείνε μαζί μας.
Επίκειται καταστροφή.</i>

1377
01:11:50,882 --> 01:11:53,259
Φέρτε μας κάτω
το σημείο συντριβής γρήγορα.

1378
01:11:53,343 --> 01:11:55,511
Βιαστείτε και καθαρίστε
αυτόν τον φακό της κάμερας.

1379
01:12:01,133 --> 01:12:02,134
[φωνάζει]

1380
01:12:02,218 --> 01:12:03,636
[Ο Ρίκο φωνάζει πανικόβλητος]

1381
01:12:03,720 --> 01:12:05,305
Έλα γιε μου. Ξυπνώ!

1382
01:12:05,389 --> 01:12:06,721
Προσπαθώ, Ρίκο. [γκρίνια]

1383
01:12:06,805 --> 01:12:08,426
Μπορείτε να το κάνετε.
Πιστεύω σε σένα.

1384
01:12:08,510 --> 01:12:10,179
Δεν ραγίζεις ποτέ
με την πίεση.

1385
01:12:10,263 --> 01:12:11,493
[Στιβ] <i>Όταν είναι ώρα να τσακωθείς,</i>

1386
01:12:11,576 --> 01:12:14,556
<i>Υπάρχει μόνο μία τεχνική
αυτό λειτουργεί. Το Kraken.</i>

1387
01:12:14,640 --> 01:12:15,975
Σηκωθείτε!

1388
01:12:16,059 --> 01:12:17,843
[Στιβ] <i>Κράκεν. Kraken!</i>

1389
01:12:17,927 --> 01:12:18,888
[Τσακ] <i>Όχι, η δύναμη.</i>

1390
01:12:18,971 --> 01:12:20,030
[Χαβιέ] <i>Όχι, suplex.</i>

1391
01:12:20,114 --> 01:12:21,282
Όχι, Kraken!

1392
01:12:21,366 --> 01:12:23,327
-Η δύναμη!
-Suplex.

1393
01:12:23,411 --> 01:12:24,704
Kraken!

1394
01:12:24,788 --> 01:12:27,041
Η δύναμη. Suplex.

1395
01:12:27,125 --> 01:12:28,850
-[γρυλίζει]
-Κράκεν!

1396
01:12:28,934 --> 01:12:30,938
-[Τσακ] Δύναμη. -[Χαβιέ] Σουπλέξ.
-[Στιβ] Κράκεν.

1397
01:12:31,021 --> 01:12:33,106
[Γεράκι] Δύναμη. Suplex. Kraken.

1398
01:12:33,190 --> 01:12:36,610
[ κλαψουρίζει] Μην αγγίζεις τον γιο μου!

1399
01:12:37,076 --> 01:12:38,661
[Ο Ρίκο φωνάζει]

1400
01:12:39,345 --> 01:12:41,430
Μην αγγίζεις τον μπαμπά μου!

1401
01:12:41,514 --> 01:12:45,518
Δύναμη. Suplex. Kraken!

1402
01:12:45,955 --> 01:12:47,540
[φωνάζει]

1403
01:12:52,612 --> 01:12:54,041
[γρυλίζει]

1404
01:12:54,125 --> 01:12:55,489
Τελείωσε, Χανς.

1405
01:12:55,573 --> 01:12:56,908
Έχεις χάσει.

1406
01:12:56,992 --> 01:12:59,841
Έχεις δίκιο, Falcon.
Με χτύπησες.

1407
01:12:59,940 --> 01:13:01,525
-[φωνές]
-Ουπς.

1408
01:13:06,183 --> 01:13:08,554
[γελάει απειλητικά]

1409
01:13:13,051 --> 01:13:15,762
Εδώ είμαστε, Σίνθια. Αυτό
είναι ο εκτιμώμενος τόπος συντριβής.

1410
01:13:15,846 --> 01:13:17,511
Ναι, αλλά Τζόνσον,
αν κολλήσει,

1411
01:13:17,595 --> 01:13:18,720
πώς θα κάνουμε ταινία

1412
01:13:18,804 --> 01:13:19,807
το κοριτσάκι
να πάρει πίσω τη γάτα της;

1413
01:13:19,890 --> 01:13:21,353
Μπορούμε να ανησυχούμε για αυτό αργότερα.

1414
01:13:22,552 --> 01:13:24,012
[γελώντας μανιακά]

1415
01:13:24,602 --> 01:13:27,689
Δεν θα βασιζόμουν στον Falcon
σώζοντας τη συγγνώμη σου.

1416
01:13:27,773 --> 01:13:29,858
Δεν θα τον ξαναδείς.

1417
01:13:29,942 --> 01:13:32,695
Για τους υπόλοιπους,
ο επόμενος σου σταθμός είναι ο θάνατος!

1418
01:13:32,779 --> 01:13:34,720
-Ο θάνατος είναι απλά το επόμενο...
-[γκρίνια]

1419
01:13:34,804 --> 01:13:35,644
Ε...

1420
01:13:35,728 --> 01:13:38,764
Από εδώ και πέρα, δεν θα το κάνετε ποτέ
ξεχάστε το όνομα Χανς!

1421
01:13:38,848 --> 01:13:40,803
[καταρίζει]

1422
01:13:42,198 --> 01:13:43,532
Α, υπάρχει ένας διακόπτης.

1423
01:13:43,616 --> 01:13:46,105
[γέλια] Λοιπόν, υποθέτω
το μόνο που έμεινε

1424
01:13:46,189 --> 01:13:48,416
να πω είναι, καλή συντριβή.
[γέλια]

1425
01:13:48,500 --> 01:13:49,584
[Τζίμι] Όχι!

1426
01:13:50,860 --> 01:13:52,695
Κανείς δεν συντρίβεται εδώ.

1427
01:13:52,779 --> 01:13:54,198
Τζίμι!

1428
01:13:54,282 --> 01:13:55,825
Ειδικά όχι τα μωρά μου.

1429
01:13:55,909 --> 01:13:57,952
Yippee ki-yay!

1430
01:13:58,036 --> 01:14:00,622
[και οι δύο γρυλίζουν]

1431
01:14:08,324 --> 01:14:10,367
Κοίτα! Έρχεται.

1432
01:14:14,844 --> 01:14:17,764
[αγωνιστικά γρυλίσματα]

1433
01:14:19,171 --> 01:14:20,437
Ναι.

1434
01:14:20,521 --> 01:14:22,314
Τώρα τράβα.

1435
01:14:22,398 --> 01:14:23,607
[φωνάζει]

1436
01:14:27,603 --> 01:14:30,273
Τζίμι! Πάω!

1437
01:14:32,455 --> 01:14:33,581
Τζίμι!

1438
01:14:37,609 --> 01:14:40,165
[Ο Τζίμυ φωνάζει]

1439
01:14:40,249 --> 01:14:42,964
Ειρήνη και αγάπη!

1440
01:14:47,139 --> 01:14:50,142
[βήχας]

1441
01:14:53,364 --> 01:14:54,178
Ε;

1442
01:14:54,262 --> 01:14:55,738
Μας έσωσες τη ζωή.

1443
01:14:55,822 --> 01:14:57,764
Πραγματικά; Δεν ξέρω
αυτό που μου πέρασε.

1444
01:14:58,220 --> 01:15:01,336
[Σίνθια] Πλάκα μου κάνεις;
Η ιστορία δεν θα τελειώσει ποτέ.

1445
01:15:01,619 --> 01:15:03,863
<i>Γεια, Σίνθια, του τρένου
επιστροφή στην πορεία</i>

1446
01:15:03,947 --> 01:15:05,239
<i>στη πόλη Toro. Τι κάνουμε;</i>

1447
01:15:05,322 --> 01:15:08,133
Μην ανησυχείς, Μιχάλη.
Έχουμε ένα μεγάλο ξεκίνημα.

1448
01:15:08,217 --> 01:15:09,470
Θα είμαστε πρώτοι στη σκηνή

1449
01:15:09,553 --> 01:15:12,009
και έχουν καθίσματα στην πρώτη σειρά
στη συντριβή.

1450
01:15:12,593 --> 01:15:14,841
[Michael] <i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>Μείνετε συντονισμένοι γιατί</i>

1451
01:15:14,924 --> 01:15:16,529
<i>σε λίγα μόνο λεπτά,
θα σας φέρουμε</i>

1452
01:15:16,612 --> 01:15:18,519
<i>αποκλειστικά πλάνα
της επερχόμενης συντριβής.</i>

1453
01:15:18,603 --> 01:15:21,209
Ε, έχω ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

1454
01:15:21,293 --> 01:15:22,836
τελείωσε.

1455
01:15:22,920 --> 01:15:26,131
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
Υπομονή γερά.

1456
01:15:26,902 --> 01:15:28,403
Υπομονή γερά!

1457
01:15:31,589 --> 01:15:34,050
[κλαυγίζοντας]

1458
01:15:37,541 --> 01:15:41,377
[λαχάνιασμα] Γεια.
Είσαι καλά, γιε μου;

1459
01:15:41,461 --> 01:15:42,545
Ναι.

1460
01:15:42,629 --> 01:15:43,755
[λαχανίσματα]

1461
01:15:45,758 --> 01:15:48,469
[γέλια] Εντάξει.
Είμαστε απόλυτα σταθεροί.

1462
01:15:48,553 --> 01:15:51,578
-Τι κάνεις, Τζόνσον;
-Είμαι έτοιμος. Καθαρός φακός.

1463
01:15:51,662 --> 01:15:54,375
Η μπαταρία είναι φορτισμένη. Θα είσαι
πίσω με τη γάτα σας σύντομα.

1464
01:15:54,458 --> 01:15:57,043
Ναι, ναι, ναι.
Προσπαθήστε και μείνετε συγκεντρωμένοι.

1465
01:16:13,124 --> 01:16:15,293
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

1466
01:16:15,377 --> 01:16:17,212
Εντάξει, ορίστε.

1467
01:16:17,296 --> 01:16:18,714
Έλα, Falcon.

1468
01:16:22,148 --> 01:16:23,816
[γρυλίζει]

1469
01:16:29,542 --> 01:16:32,545
[Αναστενάζει] Ω, κοίτα αυτό.

1470
01:16:38,690 --> 01:16:40,483
[φωνάζει]

1471
01:16:41,032 --> 01:16:42,325
Yahoo!

1472
01:16:48,147 --> 01:16:50,297
[η προσπάθεια γρυλίζει]

1473
01:16:55,629 --> 01:16:57,548
[ροχαλητό]

1474
01:16:57,899 --> 01:17:01,278
[ο άντρας φωνάζει και γρυλίζει]

1475
01:17:02,291 --> 01:17:03,766
Εκεί, είναι το τρένο.

1476
01:17:03,850 --> 01:17:05,645
Ακούστε εσείς οι δύο,
αμέσως μετά τη συντριβή.

1477
01:17:05,728 --> 01:17:07,964
Βεβαιωθείτε ότι έχετε πλάνα
του παιδιού που κλαίει.

1478
01:17:08,048 --> 01:17:10,801
Εντάξει. Τότε όμως όταν
παίρνουμε την επανένωση;

1479
01:17:10,885 --> 01:17:13,430
Ε; Ω, όχι, Τζόνσον,
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

1480
01:17:13,514 --> 01:17:15,883
-Υπάρχει πρόβλημα με την μπαταρία.
-Οχι!

1481
01:17:16,865 --> 01:17:18,929
[γρυλίζει]

1482
01:17:20,043 --> 01:17:22,257
Επιβραδύνουμε.
Ο Falcon έφτασε στα διαλείμματα!

1483
01:17:22,341 --> 01:17:24,198
-Περίμενε!
- Ναι, κρατηθείτε γερά!

1484
01:17:24,282 --> 01:17:25,992
Εννοώ...

1485
01:17:26,076 --> 01:17:28,662
[άνθρωπος] ε; Προσέχω! Ουάου!

1486
01:17:33,082 --> 01:17:36,502
[ουρλιάζοντας]

1487
01:17:38,108 --> 01:17:41,862
Δεν θέλω να πεθάνω στην οικονομία!

1488
01:17:52,661 --> 01:17:54,413
Κράτα γερά!

1489
01:17:59,895 --> 01:18:03,148
Παρακαλώ... αφήστε το να φύγει.

1490
01:18:28,815 --> 01:18:29,900
[φωνάζει]

1491
01:18:47,147 --> 01:18:50,651
[γρύλισμα]

1492
01:18:51,355 --> 01:18:56,944
[λαχάνιασμα] Γεράκι.
Γεράκι. Γεράκι.

1493
01:19:00,497 --> 01:19:02,433
[βήχας]

1494
01:19:02,517 --> 01:19:05,793
Δεν είναι κακό για ένα περιστέρι, ε;

1495
01:19:05,877 --> 01:19:09,301
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Αυτός είναι ο γιος μου.

1496
01:19:12,739 --> 01:19:15,042
Γεράκι. Πρέπει να πω,
είσαι ο πιο γενναίος κλέφτης

1497
01:19:15,126 --> 01:19:17,077
Έχω γνωρίσει ποτέ μέσα
όλη μου την καριέρα.

1498
01:19:17,161 --> 01:19:19,470
Εννοείς την πολύ μεγάλη καριέρα σου;

1499
01:19:19,554 --> 01:19:21,139
Ναι. [γέλια]

1500
01:19:21,223 --> 01:19:23,376
Ε; Θα έπρεπε
μάλλον φύγετε από εδώ.

1501
01:19:23,460 --> 01:19:25,378
Θα σε πάρουν
κατευθείαν στη λίρα.

1502
01:19:25,462 --> 01:19:28,249
Ευχαριστώ, Ρεξ.
Και σε ευχαριστώ Maguy.

1503
01:19:28,333 --> 01:19:30,268
Δεν θα μπορούσε να κάνει
το χωρις εσενα.

1504
01:19:36,889 --> 01:19:38,813
Γεράκι! [λαχάνιασμα]

1505
01:19:41,252 --> 01:19:45,340
Μην ανησυχείς, Maguy.
Θα σε δω σύντομα. Υπόσχεση.

1506
01:19:51,493 --> 01:19:53,440
Θα σας δω όλους σύντομα.

1507
01:20:03,798 --> 01:20:07,832
Maguy! Maguy! [γέλια]

1508
01:20:07,916 --> 01:20:09,988
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
να σε ξαναδώ.

1509
01:20:10,072 --> 01:20:12,053
δεν έχεις δει
ο τελευταίος μου, ο Ρεξ!

1510
01:20:12,137 --> 01:20:15,118
Ό,τι πεις...
Συγγνώμη, πώς σε λένε πάλι;

1511
01:20:15,202 --> 01:20:17,693
Ω, έλα. Πρέπει
πλάκα μου. Χανς!

1512
01:20:17,777 --> 01:20:21,007
Το όνομά μου είναι Χανς. Δεν είναι καν
ένα όνομα δύσκολο να θυμάστε.

1513
01:20:21,091 --> 01:20:22,843
Μου το διάλεξε η θεία μου.

1514
01:20:22,927 --> 01:20:23,871
ρε μάγκα!

1515
01:20:23,955 --> 01:20:25,152
Έχασα το μεγαλύτερο

1516
01:20:25,235 --> 01:20:26,739
η ιστορία της ζωής μου εξαιτίας σου.

1517
01:20:26,822 --> 01:20:28,117
Θα είχαν μιλήσει για αυτό

1518
01:20:28,200 --> 01:20:29,494
για μήνες, ίσως και χρόνια.

1519
01:20:29,577 --> 01:20:31,138
Αν δεν είχες μπλέξει
με την κάμερα.

1520
01:20:31,221 --> 01:20:32,210
Ω, μην ανησυχείς.

1521
01:20:32,294 --> 01:20:33,077
Σίγουρα θα είναι

1522
01:20:33,161 --> 01:20:34,604
μιλώντας για εσένα για λίγο.

1523
01:20:34,687 --> 01:20:36,418
<i>Αυτό το κοριτσάκι
κλάμα μετά τη συντριβή</i>

1524
01:20:36,501 --> 01:20:37,581
<i>θα είναι χρυσός ψυχαγωγίας.</i>

1525
01:20:37,664 --> 01:20:39,780
[Cynthia] <i>Είναι η τέλεια ώθηση</i>
<i>και για τις δύο σταδιοδρομίες μας.</i>

1526
01:20:39,863 --> 01:20:41,564
<i>Βαριέμαι τις βαρετές τοπικές ειδήσεις.</i>

1527
01:20:41,648 --> 01:20:42,898
<i>Κηρύττει
στη χορωδία, Cynthia.</i>

1528
01:20:42,981 --> 01:20:43,707
<i>Ακριβώς μετά τη συντριβή.</i>

1529
01:20:43,791 --> 01:20:45,814
<i>Βεβαιωθείτε ότι έχετε βίντεο
του παιδιού που κλαίει.</i>

1530
01:20:45,897 --> 01:20:47,637
Αν απελευθερώσεις
οποιοδήποτε από αυτά τα πλάνα,

1531
01:20:47,721 --> 01:20:49,556
θα το κάνω μόνος μου
να σε καταστρέψει.

1532
01:20:49,640 --> 01:20:51,502
-Καταλάβατε;
-Α, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

1533
01:20:51,586 --> 01:20:52,765
[Πιλότος Τζόνσον]
Πες μου ότι το παίρνεις αυτό.

1534
01:20:52,848 --> 01:20:53,602
[Ο καμεραμάν Τζόνσον]
Ναι, το κατάλαβα.

1535
01:20:53,686 --> 01:20:55,867
-Βρήκα την εφεδρική μπαταρία.
-Ε, τι κάνεις;

1536
01:20:55,950 --> 01:20:57,662
[Ο καμεραμάν Τζόνσον] Είμαστε
γυρίσματα της επανένωσης, Cynthia.

1537
01:20:57,745 --> 01:20:59,516
<i>Ε, κάνεις γυρίσματα;</i>

1538
01:20:59,600 --> 01:21:01,353
Ω, αυτό δεν είναι καλό.

1539
01:21:02,103 --> 01:21:04,649
[Οπερατέρ Τζόνσον] Ω,
Τζόνσον, αυτή η επανένωση είναι καταπληκτική.

1540
01:21:04,732 --> 01:21:07,144
[Πιλότος Τζόνσον] Τζόνσον,
είσαι ένας καλός κάμεραμαν.

1541
01:21:07,227 --> 01:21:08,937
[Ο κάμεραμαν Τζόνσον] Α, σταματήστε το.

1542
01:21:09,021 --> 01:21:11,065
[γελώντας]

1543
01:21:12,803 --> 01:21:14,596
Καραμέλα, πού να πάμε;

1544
01:21:14,680 --> 01:21:16,599
Δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε
στους ιδιοκτήτες μας.

1545
01:21:16,683 --> 01:21:18,805
Ναι, έχεις δίκιο.

1546
01:21:18,978 --> 01:21:21,564
-Ω, γεια, περίμενε, έχω μια ιδέα.
-Χμ;

1547
01:21:21,648 --> 01:21:23,734
-Τι;
-[νιαουρίζει]

1548
01:21:23,909 --> 01:21:26,704
-Χμ;
-[νιαουρίζοντας]

1549
01:21:29,793 --> 01:21:32,650
[άνδρας]
Γεια, δεν είστε αξιολάτρευτοι και οι δύο;

1550
01:21:32,734 --> 01:21:33,663
Είσαι μόνος;

1551
01:21:33,747 --> 01:21:35,114
-Κουακ, κουακ.
-Κουακ, κουακ.

1552
01:21:35,198 --> 01:21:36,964
-Κουακ, κουακ.
-Κουακ, κουακ!

1553
01:21:37,048 --> 01:21:39,633
Λοιπόν τώρα, φαίνεται ότι βρήκα
δύο νέους συμπαίκτες.

1554
01:21:39,717 --> 01:21:41,469
Ω! [γέλια]

1555
01:21:41,553 --> 01:21:42,677
Νομίζω ότι έρχονται
πραγματικά σύντομα.

1556
01:21:42,760 --> 01:21:44,227
Μικρή μου κινόα.

1557
01:21:49,994 --> 01:21:52,288
[παίζει ήρεμη μελωδία]

1558
01:21:57,757 --> 01:22:00,134
Δεν τα πήγαμε πολύ άσχημα
τελικά, εμείς;

1559
01:22:00,218 --> 01:22:01,636
[φωνάζει]

1560
01:22:02,535 --> 01:22:04,688
Λοιπόν, θα είναι
μια μεγάλη βόλτα πίσω.

1561
01:22:04,772 --> 01:22:07,191
Ναι, και όχι χριστουγεννιάτικη γιορτή
φέτος, φαντάζομαι.

1562
01:22:07,275 --> 01:22:08,818
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο.

1563
01:22:08,902 --> 01:22:10,946
Πάντα καταλήγεις να βρίσκεις έναν τρόπο.

1564
01:22:12,130 --> 01:22:13,786
Στην πραγματικότητα, δεν είχα
το ανέφερε ακόμα,

1565
01:22:13,869 --> 01:22:16,789
αλλά μπορεί να έχω προβάδισμα σε ένα
δουλειά στο αεροδρόμιο Bay City.

1566
01:22:16,873 --> 01:22:20,293
Ε; Τι; Αστειεύεσαι, σωστά;
Θέλετε να ληστέψετε αεροδρόμια τώρα;

1567
01:22:20,377 --> 01:22:21,963
[γέλια] Λοιπόν,
είσαι μόνος σου.

1568
01:22:22,046 --> 01:22:23,080
Είμαι κακός ιπτάμενος.

1569
01:22:23,164 --> 01:22:24,796
[Ο Γεράκι γελάει]
Μην αγχώνεσαι, Ρίκο.

1570
01:22:24,879 --> 01:22:26,505
Αυτή η δουλειά είναι παιχνιδάκι.

1571
01:22:26,589 --> 01:22:28,638
-[Ρίκο] Ναι, ναι.
-[Falcon] Όλοι είναι αξιόπιστοι.

1572
01:22:28,721 --> 01:22:30,065
<i>♪ Φορώντας ζυγαριά
και swag, χωρίς αμφιβολία ♪</i>

1573
01:22:30,148 --> 01:22:31,251
<i>♪ Θα εντυπωσιαστείτε
με αυτό το ♪</i>

1574
01:22:31,334 --> 01:22:32,671
<i>♪ Αν δεν μπορείτε να ροκάρετε
με αυτό το ♪</i>

1575
01:22:32,754 --> 01:22:34,024
<i>♪ Κλείσε τα αυτιά σου
και ακούστε το σφύριγμα ♪</i>

1576
01:22:34,107 --> 01:22:35,330
<i>♪ Είμαστε οι βασιλιάδες
του ραπ παιχνιδιού ♪</i>

1577
01:22:35,413 --> 01:22:36,896
<i>♪ Των ροών
και των αγκίστρων ♪</i>

1578
01:22:36,979 --> 01:22:38,356
<i>♪ Κρύο αίμα στις φλέβες μας
χωρίς φόβο ♪</i>

1579
01:22:38,439 --> 01:22:39,761
<i>♪ Μη μας φαίνεστε βρώμικα</i>

1580
01:22:39,845 --> 01:22:41,181
<i>♪ Ναι, κινούμαστε ομαλά
όπως ο Boa ♪</i>

1581
01:22:41,264 --> 01:22:42,456
<i>♪ Όπως ο Σταλόνε στην Cobra</i>

1582
01:22:42,540 --> 01:22:44,985
<i>♪ Spittin' μπαρ χωρίς τύψεις
περνώντας κρυφά μέσα από το γήπεδο ♪</i>

1583
01:22:45,068 --> 01:22:46,564
<i>♪ Το αίμα μας είναι δροσερό,
δροσερό, δροσερό σαν πάγος ♪</i>

1584
01:22:46,647 --> 01:22:47,875
<i>♪ Μην κοροϊδεύεις, ανόητε,
ανόητε μαζί μας ♪</i>

1585
01:22:47,958 --> 01:22:48,873
<i>♪ Γλιστράς
είναι φτύσιμο δηλητήριο ♪</i>

1586
01:22:48,956 --> 01:22:49,801
<i>♪ Οι Rhymes επιτίθενται σαν τζιν</i>

1587
01:22:49,884 --> 01:22:53,144
<i>♪ Μείνε ήρεμος για τα ερπετά
Ζήστε το όνειρο ♪</i>

1588
01:22:53,228 --> 01:22:55,877
<i>♪ Μείνε ήρεμος για τα ερπετά
Ψηλά τα χέρια, ουρλιάξτε ♪</i>

1589
01:22:55,961 --> 01:22:57,963
[γρύλισμα]

1590
01:22:58,310 --> 01:23:00,747
<i>Ε,</i> Τσακ.
Προσοχή με το στρογγυλό σπίτι.

1591
01:23:00,831 --> 01:23:02,232
Δουλεύοντας για την ευελιξία,
έχεις;

1592
01:23:02,315 --> 01:23:03,608
Τώρα μπορώ να φτάσω μέχρι...

1593
01:23:03,692 --> 01:23:06,069
[Γεράκι] Γεια σου, θείοι,
σου έλειψα;

1594
01:23:06,273 --> 01:23:07,795
[όλα] Falcon!

1595
01:23:13,367 --> 01:23:15,911
[τραγούδι στα γαλλικά]

1596
01:25:24,294 --> 01:25:28,340
[παίζει τεταμένη μουσική]